1 00:00:32,242 --> 00:00:34,239 [muzică sumbră] 2 00:00:54,241 --> 00:00:56,238 [muzica sumbră continuă] 3 00:02:00,848 --> 00:02:05,848 Subtitrare de explosiveskull 4 00:02:25,572 --> 00:02:27,203 [Adam expiră brusc] 5 00:02:30,173 --> 00:02:32,606 Sunt expert în inele O. 6 00:02:32,608 --> 00:02:34,706 Am lucrat la Rachete de amplificare solide 7 00:02:34,708 --> 00:02:36,406 pentru Naveta Spațială Challenger. 8 00:02:37,740 --> 00:02:39,438 Deci lucrezi pentru NASA? 9 00:02:39,440 --> 00:02:41,503 Nu. 10 00:02:41,505 --> 00:02:43,805 Am lucrat pentru companie în Utah 11 00:02:43,807 --> 00:02:46,473 care a fost contractat pentru a construi rachete pentru NASA. 12 00:02:47,573 --> 00:02:48,837 Lucrezi acolo acum? 13 00:02:49,506 --> 00:02:51,339 Nu. 14 00:02:51,341 --> 00:02:53,504 Și responsabilitățile tale au fost... 15 00:02:53,506 --> 00:02:54,570 ce? 16 00:02:56,508 --> 00:02:59,371 Am fost numit la Unitatea de integritate a sigiliilor speciale. 17 00:02:59,373 --> 00:03:04,738 Și aș face inspecții pentru rachetele recuperate 18 00:03:04,740 --> 00:03:06,938 și rachetele care erau gata de lansare. 19 00:03:06,940 --> 00:03:09,371 Și în noaptea cu pricina în timpul telecon, 20 00:03:09,373 --> 00:03:10,671 Mi-am făcut concluziile clare. 21 00:03:10,673 --> 00:03:13,406 O clipă, vă rog. Vom ajunge la asta mai târziu. 22 00:03:13,408 --> 00:03:14,937 În timpul prezidențialei comision, 23 00:03:14,939 --> 00:03:16,504 eu și colegii mei ne-am exprimat îngrijorarea. 24 00:03:16,506 --> 00:03:19,174 Vom ajunge la asta mai târziu. 25 00:03:19,176 --> 00:03:21,237 Sunt aici să aduc un proces civil de miliarde de dolari 26 00:03:21,239 --> 00:03:22,138 împotriva companiei mele, 27 00:03:22,140 --> 00:03:24,205 deci ce vrei sa stii chiar acum? 28 00:03:24,207 --> 00:03:27,204 Sunt aici pentru a determina dacă ești o victimă, 29 00:03:27,206 --> 00:03:29,570 sau dacă tu ești cauza a problemei 30 00:03:29,572 --> 00:03:31,270 înainte să vă luăm cazul. 31 00:03:32,305 --> 00:03:34,703 Nu eu sunt problema. 32 00:03:34,705 --> 00:03:38,304 Ai fost responsabil pentru inele O, corect? 33 00:03:40,572 --> 00:03:41,570 Da. 34 00:03:43,705 --> 00:03:46,204 A lucrat cineva pentru tine sau cu tine? 35 00:03:48,638 --> 00:03:50,237 Ce contează asta? 36 00:03:50,239 --> 00:03:53,806 Pentru că ceea ce propui facem cu cazul dvs 37 00:03:53,808 --> 00:03:56,639 nu va fi ca prezidențial Audieri ale Comisiei. 38 00:03:56,641 --> 00:03:59,803 În Curtea de Opinie Publică, percepția contează. 39 00:03:59,805 --> 00:04:03,572 Acum, a lucrat cineva pentru tine sau cu tine? 40 00:04:03,574 --> 00:04:06,705 Nu am avut niciun angajat lucrează pentru mine, și ce? 41 00:04:07,408 --> 00:04:08,839 Sunt responsabil? 42 00:04:08,841 --> 00:04:11,171 Nu ți-a luat mult să ajungem acolo, nu-i așa? 43 00:04:13,539 --> 00:04:15,372 Sunt aici să te protejez. 44 00:04:15,374 --> 00:04:16,502 Ne protejează de ce? 45 00:04:16,504 --> 00:04:18,739 Ei bine, am auzit despre ce ai facut, 46 00:04:18,741 --> 00:04:21,340 ceea ce era un lucru grozav. 47 00:04:21,342 --> 00:04:22,570 Ai văzut ceva care te preocupa 48 00:04:22,572 --> 00:04:24,539 și ai vorbit despre asta. 49 00:04:24,541 --> 00:04:27,539 eu sunt acela care a încercat să o oprească. 50 00:04:27,541 --> 00:04:30,405 Viitorul programului spațial era în mâinile noastre. 51 00:04:30,407 --> 00:04:32,305 Și șapte vieți. 52 00:04:34,473 --> 00:04:36,805 Și șapte vieți. 53 00:04:36,807 --> 00:04:39,336 Vor fi multe de acuzații, 54 00:04:39,338 --> 00:04:40,872 multe intrebari, 55 00:04:40,874 --> 00:04:42,606 dar aceasta este șansa noastră, că... 56 00:04:42,608 --> 00:04:47,272 Adică, povestea noastră, ca o echipă, se aude. 57 00:04:47,274 --> 00:04:48,940 Știai asta naveta spațială Challenger 58 00:04:48,942 --> 00:04:50,606 a fost setat pentru lansare cu o zi înainte? 59 00:04:53,741 --> 00:04:55,208 Și dacă ar fi lansat, 60 00:04:55,210 --> 00:04:57,407 totul ar fi fost perfect bine. 61 00:05:00,676 --> 00:05:02,771 Dacă nu pentru un blocat mânerul ușii 62 00:05:02,773 --> 00:05:04,472 pe carcasa exterioară a trapei. 63 00:05:04,474 --> 00:05:06,473 [muzică plină de suspans] 64 00:05:26,506 --> 00:05:28,504 [muzica plină de suspans continuă] 65 00:05:34,872 --> 00:05:36,369 [bip] 66 00:05:42,241 --> 00:05:43,371 [om 67 00:05:44,442 --> 00:05:45,572 Nu, domnule. 68 00:05:46,940 --> 00:05:48,671 Da, domnule, lucrăm la asta. 69 00:05:50,875 --> 00:05:52,037 Da, domnule. 70 00:05:52,039 --> 00:05:55,170 Au fost o mulțime de factori care a contribuit la aceasta. 71 00:05:57,239 --> 00:06:00,273 În 1986, programul spațial încerca să se lanseze 72 00:06:00,275 --> 00:06:02,441 24 de navete pe an. 73 00:06:02,443 --> 00:06:04,239 [om o să lucrez la o navă spațială 74 00:06:04,241 --> 00:06:05,540 cu un ferăstrău? 75 00:06:05,542 --> 00:06:06,774 [om Ar trebui să luăm burghiul? 76 00:06:06,776 --> 00:06:08,276 [om 77 00:06:08,278 --> 00:06:10,306 Nici măcar nu se apropiau. 78 00:06:10,308 --> 00:06:12,539 Cel mai mult am primit zece. 79 00:06:12,541 --> 00:06:14,339 Cred că ar trebui să-l trimită pe Mike sus cu burghiul. 80 00:06:16,341 --> 00:06:18,407 Îl trimiți pe Mike sus? 81 00:06:18,409 --> 00:06:19,406 A fost jenant. 82 00:06:21,241 --> 00:06:23,840 Și doar a adăugat presiune asupra noastră a lansa. 83 00:06:23,842 --> 00:06:25,739 - Ce au spus? - Mike vine. 84 00:06:37,941 --> 00:06:39,205 O voi face. 85 00:06:42,707 --> 00:06:44,705 [muzică prevestitoare] 86 00:06:50,707 --> 00:06:53,570 [zâmbet de foraj] 87 00:06:57,775 --> 00:06:58,840 [om 88 00:07:05,374 --> 00:07:07,139 Da, domnule. L-am prins. 89 00:07:09,610 --> 00:07:10,707 Bine. 90 00:07:13,608 --> 00:07:14,605 Bine. 91 00:07:16,406 --> 00:07:18,438 Bine. Ei bine, le voi anunța, dar cred ca... 92 00:07:20,876 --> 00:07:22,474 Da, domnule, le voi anunța. 93 00:07:24,641 --> 00:07:25,840 Ce se întâmplă? 94 00:07:25,842 --> 00:07:27,437 Ei împing lansarea spre mâine. 95 00:07:27,439 --> 00:07:28,506 Pune-l înapoi. 96 00:07:28,508 --> 00:07:29,605 Bine. 97 00:07:31,644 --> 00:07:35,507 [zâmbet de foraj] 98 00:07:41,574 --> 00:07:42,842 - Cinci minute pentru a termina. - [Charis] Bine. 99 00:07:42,844 --> 00:07:44,108 [Mary] Emma! 100 00:07:45,409 --> 00:07:47,339 Cinci minute pentru a fi gata. 101 00:07:48,710 --> 00:07:50,405 Tata face rachetele? 102 00:07:50,407 --> 00:07:52,705 Nu, nebun, le sigilează. 103 00:07:52,707 --> 00:07:54,273 - Nu spune "fachin". - [Charis] Oprește-te! 104 00:07:54,908 --> 00:07:56,673 Stop. mama! 105 00:07:56,675 --> 00:07:58,507 - Încetează. - [Emma] Încerc să-i arăt. 106 00:07:58,509 --> 00:08:00,408 - Stop! Stop! - Racheta este ruptă 107 00:08:00,410 --> 00:08:02,740 în bucăți și se asigură sunt sigilate 108 00:08:02,742 --> 00:08:05,307 - când se întorc împreună. - Încetează. Vino aici. 109 00:08:06,575 --> 00:08:08,541 [Emma] Am încercat să-i arăt. 110 00:08:08,543 --> 00:08:12,239 Numire și agresiune nu realizeaza nimic. 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,541 Dar tata spune că ai dreptate este ceea ce contează. 112 00:08:13,543 --> 00:08:15,674 Tată, spune-i tu faci rachetele. 113 00:08:15,676 --> 00:08:17,472 [Adam] Sigilez rachetele. 114 00:08:17,474 --> 00:08:18,607 [Emma] Vezi? 115 00:08:18,609 --> 00:08:20,174 Și asta face parte de a face rachete. 116 00:08:20,176 --> 00:08:21,475 - [Charis] Vezi? - Hai, hai să mergem. 117 00:08:21,477 --> 00:08:22,610 Vom întârzia. 118 00:08:22,612 --> 00:08:25,939 [Adam] Să mergem, să mergem. Cinci, patru, trei, doi... 119 00:08:25,941 --> 00:08:27,240 Nu uitați de prânz. 120 00:08:27,242 --> 00:08:28,605 ...unul. 121 00:08:28,607 --> 00:08:29,704 Emma, ​​hei. 122 00:08:32,877 --> 00:08:34,673 - Tata? - Da? 123 00:08:34,675 --> 00:08:36,341 Se lansează naveta astăzi? 124 00:08:36,343 --> 00:08:37,540 Nu. Eşti bun. 125 00:08:37,542 --> 00:08:38,442 [Mary] Așteaptă. De ce nu? 126 00:08:38,444 --> 00:08:40,640 Idioții ăia nu pot face nimic corect. 127 00:08:40,642 --> 00:08:42,442 Nu spune „idioți”. 128 00:08:42,444 --> 00:08:44,776 Și amintește-ți cum ai dreptate este important si tu. 129 00:08:46,176 --> 00:08:47,672 Există o singură cale a avea dreptate. 130 00:08:49,277 --> 00:08:50,442 [Charis] Tata? 131 00:08:50,444 --> 00:08:52,741 [Adam] Da? 132 00:08:52,743 --> 00:08:56,243 Toată lumea lucrează la compania la care lucrezi? 133 00:08:56,245 --> 00:08:57,373 [Adam] În mare parte. 134 00:08:57,375 --> 00:08:59,209 Câți? 135 00:08:59,211 --> 00:09:01,341 Nu știu. Mii de acele doo-dah. 136 00:09:01,911 --> 00:09:03,108 tata? 137 00:09:04,341 --> 00:09:05,806 [Adam] Da? 138 00:09:05,808 --> 00:09:08,207 Mama are dreptate sau ai dreptate? 139 00:09:10,942 --> 00:09:13,604 [Adam] Acum asta e întrebarea corectă pe care să o pui. 140 00:09:13,606 --> 00:09:15,507 Să nu uiți asta niciodată. 141 00:09:15,509 --> 00:09:18,842 În familia noastră, facem ce este corect, bine? 142 00:09:18,844 --> 00:09:21,706 - Ce înseamnă asta? - [Charis] Ce înseamnă asta? 143 00:09:21,708 --> 00:09:23,673 Asta înseamnă mama ta are probabil dreptate. 144 00:09:26,708 --> 00:09:27,738 Dar vom vedea. 145 00:09:33,408 --> 00:09:35,838 [reporter] Mulți dintre voi în mass-media de știri au cerut 146 00:09:35,840 --> 00:09:38,906 a avea ocazia să, uh, pentru a mai auzi un pic 147 00:09:38,908 --> 00:09:42,439 despre evenimente asta s-a întâmplat, azi dimineață. 148 00:09:42,441 --> 00:09:44,306 [om Bine, mulțumesc. Știi ce? 149 00:09:44,308 --> 00:09:46,208 Desigur, pur și simplu nu era ziua noastră. 150 00:09:46,210 --> 00:09:47,640 Eliminat în... 151 00:09:47,642 --> 00:09:50,306 suportul la sol mâner de asistență. 152 00:09:50,308 --> 00:09:52,572 Și acel mâner nu a putut fi eliminat 153 00:09:52,574 --> 00:09:54,440 din cauza unui dispozitiv de fixare filetat 154 00:09:54,442 --> 00:09:56,407 se pare că a fost dezbrăcat. 155 00:09:56,409 --> 00:09:58,705 Și am avut puțin de problemă cu... 156 00:09:58,707 --> 00:10:01,339 gerul și gheața pe rezervorul extern. 157 00:10:01,341 --> 00:10:02,708 Și apoi vântul se ridică. 158 00:10:02,710 --> 00:10:06,740 Uh, chiar primim în condiția de a nu merge 159 00:10:06,742 --> 00:10:09,540 din punct de vedere de vânt transversal RTLS. 160 00:10:09,542 --> 00:10:12,507 [om un ferăstrău pe, uh, seif. 161 00:10:12,509 --> 00:10:15,605 [om au folosit un ferăstrău 162 00:10:15,607 --> 00:10:18,475 a... a tăia... cilindrul 163 00:10:18,477 --> 00:10:20,706 despre asta... acest mâner special. 164 00:10:20,708 --> 00:10:22,607 [reporter] Ce... În ce moment ați spune, 165 00:10:22,609 --> 00:10:26,673 mâine va fi temperatura au provocat, uh, o frecare în... 166 00:10:26,675 --> 00:10:28,240 [om Temperatura exterioară, 167 00:10:28,242 --> 00:10:29,808 absolutul temperatura exterioară, 168 00:10:29,810 --> 00:10:31,610 noi... nu avem... 169 00:10:31,612 --> 00:10:33,707 Nimănui nu părea să-i pese despre programul spațial 170 00:10:33,709 --> 00:10:36,209 până la acea cascadorie cu acel profesor. 171 00:10:37,211 --> 00:10:39,607 De ce îi spui cascadorie? 172 00:10:39,609 --> 00:10:42,377 A fost inutil. 173 00:10:42,379 --> 00:10:47,742 Dar, brusc, al tuturor din nou interesat de spațiu. 174 00:10:47,744 --> 00:10:51,208 [Adam] Toată lumea era lipită la televizoarele lor, ceea ce însemna... 175 00:10:51,210 --> 00:10:52,475 toți ochii erau ațintiți asupra noastră. 176 00:10:56,811 --> 00:10:58,508 [Carl] Adam. Adam! 177 00:10:58,510 --> 00:11:00,474 Când crezi vor reprograma lansarea? 178 00:11:00,476 --> 00:11:01,575 Nu sunt sigur. 179 00:11:01,577 --> 00:11:03,374 De ce au curățat lansarea in primul rand? 180 00:11:03,376 --> 00:11:04,709 Nu știu. 181 00:11:04,711 --> 00:11:05,673 Ce zici de... 182 00:11:05,675 --> 00:11:07,776 [Adam] Tocmai am ajuns la treabă ca tine, bine? 183 00:11:07,778 --> 00:11:09,408 Sunt sigur că vom afla. 184 00:11:09,410 --> 00:11:11,306 [Carl] Bine. Dar, ei sunt asteptand temperaturile 185 00:11:11,308 --> 00:11:12,908 să fie sub punctul de îngheț în Florida. 186 00:11:12,910 --> 00:11:14,274 Îngheț în Florida? 187 00:11:14,709 --> 00:11:16,840 Bine. 188 00:11:16,842 --> 00:11:19,641 [Finch] Lansarea Challenger a fost amânat de trei ori 189 00:11:19,643 --> 00:11:21,744 și spălat o dată de la data planificată 190 00:11:21,746 --> 00:11:24,308 din 22 ianuarie 1986. 191 00:11:24,310 --> 00:11:25,341 Corect. 192 00:11:25,343 --> 00:11:28,841 Au un mod de a se răsuci cuvintele tale din jur 193 00:11:28,843 --> 00:11:29,977 și să le folosești împotriva ta. 194 00:11:29,979 --> 00:11:34,341 Ar fi celelalte lansări au dus la defecțiuni ale inelelor O 195 00:11:34,343 --> 00:11:35,576 avuseseră loc? 196 00:11:35,578 --> 00:11:38,809 Spui puțin un lucru diferit peste un an... 197 00:11:38,811 --> 00:11:40,808 ești judecat pentru mărturie mincinoasă. 198 00:11:40,810 --> 00:11:44,343 Presupun că celelalte lansări ar fi fost bine. 199 00:11:44,345 --> 00:11:46,843 Faci multe ghiciri in domeniul tau de munca? 200 00:11:46,845 --> 00:11:48,409 [reporter] Este posibil să se confrunte cu Florida 201 00:11:48,411 --> 00:11:49,510 înregistrați temperaturi scăzute, 202 00:11:49,512 --> 00:11:51,439 dar căldura este încă aprinsă. 203 00:11:51,441 --> 00:11:54,209 Copii din jur neamul s-a adunat 204 00:11:54,211 --> 00:11:57,508 să urmărească profesorul lor preferat pregătește-te să explodeze în spațiu. 205 00:11:57,510 --> 00:11:59,708 Din păcate, va exista nicio lansare astăzi 206 00:11:59,710 --> 00:12:03,841 Așa cum a făcut din nou NASA a curățat o altă lansare a navetei. 207 00:12:03,843 --> 00:12:06,911 De data aceasta, pentru că a unui mâner de ușă blocat. 208 00:12:06,913 --> 00:12:10,741 Se va lansa vreodată NASA naveta spațială Challenger? 209 00:12:10,743 --> 00:12:12,806 Nu am aflat până la ora 13.00. 210 00:12:12,808 --> 00:12:14,941 pe care plănuiau să-l lanseze a doua zi dimineata. 211 00:12:14,943 --> 00:12:17,409 Care a fost principala ta preocupare ziua aceea? 212 00:12:17,411 --> 00:12:19,240 Temperatura era o preocupare. 213 00:12:19,242 --> 00:12:20,775 Era preocuparea. 214 00:12:20,777 --> 00:12:23,242 Și pe la ora cinci, am început să ne dăm seama 215 00:12:23,244 --> 00:12:24,540 am avut niște probleme serioase. 216 00:12:24,542 --> 00:12:26,874 [Adam] Ascultă-mă, Nu cred că îți dai seama 217 00:12:26,876 --> 00:12:29,177 cât de important este asta. 218 00:12:29,179 --> 00:12:32,375 Transferul este programat să se lanseze în aproximativ 16 ore, 219 00:12:32,377 --> 00:12:34,309 așa că trebuie să știu de la voi băieți 220 00:12:34,311 --> 00:12:37,442 care este temperatura exacta va fi? 221 00:12:37,444 --> 00:12:39,675 - [om de vreme] În Florida? - Da, în Florida! 222 00:12:39,677 --> 00:12:42,476 Rachetele sunt în Florida. 223 00:12:42,478 --> 00:12:44,209 [om vremea] Voi verifica, uh, lasă-mă să văd... 224 00:12:45,512 --> 00:12:47,310 Arata ca 30 de grade. 225 00:12:49,442 --> 00:12:51,209 Și ești sigur este Cape Canaveral, 226 00:12:51,211 --> 00:12:53,143 nu Orlando, nu? 227 00:13:00,710 --> 00:13:03,874 [Carl vorbește neclar] 228 00:13:05,444 --> 00:13:06,542 [Adam] Carl, pleacă afară. 229 00:13:06,544 --> 00:13:08,773 - Uau! - Sunt 30 de grade acum. 230 00:13:08,775 --> 00:13:10,339 - Deci? - În Florida. 231 00:13:11,676 --> 00:13:13,576 - Eşti sigur? - [Adam] Desigur, sunt sigur. 232 00:13:13,578 --> 00:13:15,807 De ce crezi Am venit cu furtună aici? 233 00:13:15,809 --> 00:13:18,242 Vii cu furtună peste tot. 234 00:13:18,244 --> 00:13:19,745 O să se facă mai frig peste 30 de grade? 235 00:13:19,747 --> 00:13:21,743 Ce crezi? Se face mai frig noaptea? 236 00:13:22,478 --> 00:13:23,543 Punct corect. 237 00:13:23,545 --> 00:13:24,610 - Carl. - [Carl] Mm? 238 00:13:24,612 --> 00:13:25,707 Ce crezi? 239 00:13:25,709 --> 00:13:27,842 Sună grav. Cred că ar trebui să spunem cuiva. 240 00:13:27,844 --> 00:13:28,976 Bine, îi luăm pe băieți împreună, 241 00:13:28,978 --> 00:13:30,911 și o vom discuta si apoi ia-o sus. 242 00:13:30,913 --> 00:13:33,176 Se va face. 243 00:13:33,178 --> 00:13:35,276 Oh, um, unde vrei ne întâlnim? 244 00:13:35,278 --> 00:13:36,641 [Bill] Bullpen. 245 00:13:36,643 --> 00:13:38,208 [Carl] Bine. 246 00:13:38,210 --> 00:13:39,541 Uh, unde în bullpen? 247 00:13:39,543 --> 00:13:41,645 - Oh, băiete. - Oriunde e bine, Carl. 248 00:13:41,647 --> 00:13:42,643 Pe ea. 249 00:13:44,479 --> 00:13:45,776 [Adam] Tipul ăsta. 250 00:13:45,778 --> 00:13:47,310 Trebuie să-l dai jos o crestătură. 251 00:13:47,312 --> 00:13:48,308 Ce? 252 00:13:48,310 --> 00:13:50,242 De aceea nimeni te ascultă, știi. 253 00:13:50,244 --> 00:13:51,475 Furtuna în. 254 00:13:51,477 --> 00:13:53,344 Dă-l afară pe Carl. 255 00:13:53,346 --> 00:13:54,542 Știi că este de acord cu tine. 256 00:13:54,544 --> 00:13:56,108 Oh, da, pentru că am dreptate. 257 00:13:58,245 --> 00:13:59,342 Bine. 258 00:14:00,343 --> 00:14:02,375 Ce vrei să faci în privința asta? 259 00:14:02,377 --> 00:14:05,208 Ei bine, ce am fost vorbesc despre? 260 00:14:05,210 --> 00:14:06,810 - Bine. Bine. - De luni de zile? 261 00:14:06,812 --> 00:14:08,276 Apelează în jos. 262 00:14:10,376 --> 00:14:11,841 Aveţi dreptate. 263 00:14:13,178 --> 00:14:14,943 Corecta. Te credem. 264 00:14:14,945 --> 00:14:16,575 [Bill] Nimeni nu a fost vreodată mai drept 265 00:14:16,577 --> 00:14:18,510 în istoria dreptatei! 266 00:14:18,512 --> 00:14:20,745 Deci, ce ar trebui să facem? 267 00:14:20,747 --> 00:14:23,809 Pe cine vrei să sun? Vrei să-l sun pe Reagan? 268 00:14:23,811 --> 00:14:25,644 Cum îi convingem ca ai dreptate? 269 00:14:25,646 --> 00:14:27,741 Convinge? Acesta nu este un lucru convingător. 270 00:14:27,743 --> 00:14:29,477 Le arăți numerele, și acesta este numărul. 271 00:14:29,479 --> 00:14:32,844 Știu, dar au numerele a însemnat ceva până acum? 272 00:14:34,479 --> 00:14:35,809 Nu. 273 00:14:35,811 --> 00:14:38,407 Și ai fost la asta de vreun an acum? 274 00:14:38,409 --> 00:14:39,473 Şi? 275 00:14:41,211 --> 00:14:46,443 Deci, cum discutăm si convinge? 276 00:14:46,445 --> 00:14:49,440 Vrei să alergi în fiecare birou isteric? 277 00:14:49,442 --> 00:14:50,874 Urlând că cerul cade? 278 00:14:50,876 --> 00:14:53,609 Din nou, nu înțeleg ce spui acum. 279 00:14:53,611 --> 00:14:55,707 - Idioții ăștia... - În regulă. Stai. În regulă! 280 00:14:55,709 --> 00:14:57,643 Să vorbim doar cu băieții si vezi ce spun ei. 281 00:14:57,645 --> 00:14:59,442 - [Carl] Atât de bine? - [Adam] Ei bine, nu contează. 282 00:14:59,444 --> 00:15:01,307 Odată ce văd faptele, atunci vor vedea. 283 00:15:01,309 --> 00:15:02,375 [Carl] Adam, mă doare capul 284 00:15:02,377 --> 00:15:03,441 doar ma gandesc la chestiile astea. 285 00:15:03,443 --> 00:15:04,439 Haide, să mergem. 286 00:15:05,880 --> 00:15:07,878 [muzică palpitantă] 287 00:15:14,809 --> 00:15:16,243 [Dean] Ce este, Carl? 288 00:15:16,245 --> 00:15:18,576 Oh, um, Adam are ceva să vorbesc despre. 289 00:15:18,578 --> 00:15:20,375 [Dean] Este chiar important? 290 00:15:20,377 --> 00:15:22,374 [Carl] El spune că sunt 30 de grade în Florida. 291 00:15:25,244 --> 00:15:27,910 Ei bine, atunci, asta este important. 292 00:15:27,912 --> 00:15:29,376 Voi fi acolo într-o clipă. 293 00:15:29,378 --> 00:15:30,477 Uh, Carl? 294 00:15:30,479 --> 00:15:31,843 Da, Dean? 295 00:15:31,845 --> 00:15:33,477 [Dean] Unde este „acolo”? 296 00:15:33,479 --> 00:15:35,642 Oh, uh, tărui. 297 00:15:35,644 --> 00:15:38,743 Uh, Carl, unde în târc? 298 00:15:38,745 --> 00:15:40,742 [bâlbâie] Oh, nu ştiu. Mijlocul? 299 00:15:45,280 --> 00:15:47,277 [muzică palpitantă] 300 00:16:01,280 --> 00:16:02,774 Adam și Bill vor să ne vadă. 301 00:16:02,776 --> 00:16:05,543 Oh, haide. Eram pe punctul de a pleca. 302 00:16:05,545 --> 00:16:07,511 Mi-e foame. Unde mergem? 303 00:16:07,513 --> 00:16:09,644 Chiar trebuie să obțineți un mâner pe acest gen de chestii. 304 00:16:09,646 --> 00:16:10,777 Ia-l? Mâner? 305 00:16:10,779 --> 00:16:13,345 Bine, o să-mi spui ce se intampla sau ce? 306 00:16:13,347 --> 00:16:14,643 Oh, trebuie să-l luăm pe Frank. 307 00:16:14,645 --> 00:16:15,543 Sincer. 308 00:16:15,545 --> 00:16:17,810 Adam nu o să ne placă prind-o pe Frank. 309 00:16:17,812 --> 00:16:19,677 Lui Adam nu-i place nimic. Haide. 310 00:16:21,680 --> 00:16:23,678 [muzică plină de suspans] 311 00:16:27,511 --> 00:16:29,344 Am fost chemați. 312 00:16:29,346 --> 00:16:31,809 Nu eu. Nu sunt aici. 313 00:16:31,811 --> 00:16:33,809 Adam spune că sunt 30 de grade în Florida. 314 00:16:33,811 --> 00:16:35,478 Serios? 315 00:16:35,480 --> 00:16:37,510 Ce e cu tipul ăsta, si care e problema lui? 316 00:16:37,512 --> 00:16:39,843 Nu știu. Hai să aflăm. 317 00:16:39,845 --> 00:16:42,477 [Frank] Am nevoie de voi pentru a mă susține acolo. 318 00:16:42,479 --> 00:16:44,477 Poate ar trebui să-l auzim, știi, pentru orice eventualitate. 319 00:16:44,479 --> 00:16:46,679 El a continuat despre asta timp de un an, 320 00:16:46,681 --> 00:16:47,942 M-am săturat de asta. 321 00:16:47,944 --> 00:16:49,411 [Edwin] Cu cât asta se termină mai repede, 322 00:16:49,413 --> 00:16:51,844 cu atât mai devreme putem lua cina. 323 00:16:51,846 --> 00:16:53,911 Hei, băieți, ce se întâmplă? Happy hour? 324 00:16:53,913 --> 00:16:56,177 [Frank] Îmi poate spune cineva de ce nu sunt acasă 325 00:16:56,179 --> 00:16:57,745 luând cina chiar acum? 326 00:16:57,747 --> 00:16:59,576 Care este problema? 327 00:16:59,578 --> 00:17:01,310 E prea frig pentru a lansa. 328 00:17:01,312 --> 00:17:02,744 [Frank] Serios? 329 00:17:02,746 --> 00:17:06,212 E prea rece ca să se aprindă un milion de kilograme de combustibil pentru rachete? 330 00:17:06,214 --> 00:17:07,311 Ce caută aici? 331 00:17:07,313 --> 00:17:10,209 Am crezut că ne-ar putea folosi cât mai mulți oameni. 332 00:17:10,211 --> 00:17:11,678 Lasă-mă să te întreb asta, 333 00:17:11,680 --> 00:17:14,678 cum face combustibilul pentru rachete când vărsă în lateral 334 00:17:14,680 --> 00:17:16,744 în loc de fund, Von Braun? 335 00:17:16,746 --> 00:17:19,278 Tot ce avem de făcut este să ia această notă, 336 00:17:19,280 --> 00:17:20,580 arata-le faptele, 337 00:17:20,582 --> 00:17:22,343 și apoi NASA va reprograma lansarea 338 00:17:22,345 --> 00:17:24,644 până mai târziu în cursul zilei sau când se încălzește. 339 00:17:24,646 --> 00:17:25,676 Totul este în memoriu. 340 00:17:27,711 --> 00:17:28,741 Nota? 341 00:17:29,813 --> 00:17:31,277 Da, nota. 342 00:17:32,478 --> 00:17:34,244 Spune-le ce este pe notă? 343 00:17:34,246 --> 00:17:35,876 Am lucrat la asta de peste un an. 344 00:17:35,878 --> 00:17:37,077 Are toate descoperirile mele. 345 00:17:37,079 --> 00:17:39,576 Și acum o să-mi spui că niciunul dintre voi nu mi-a citit nota? 346 00:17:39,578 --> 00:17:40,642 - Am citit-o. - Nu am citit-o. 347 00:17:40,644 --> 00:17:42,479 - L-am scuturat. - Bine. 348 00:17:42,481 --> 00:17:45,377 Este pe notă. E rece. Ce înseamnă? 349 00:17:45,379 --> 00:17:47,277 - [ batjocori] - Ai vreo problemă? 350 00:17:47,279 --> 00:17:48,344 - [Bill] Băieți. - [Frank] Știi ceva? 351 00:17:48,346 --> 00:17:49,342 Ești ca pietricela asta 352 00:17:49,344 --> 00:17:51,608 care intră sub roată a unui coș de cumpărături 353 00:17:51,610 --> 00:17:53,511 si face sa mearga... [imitând sunetul foșnet] 354 00:17:53,513 --> 00:17:55,376 Oh, da, așa este. 355 00:17:55,378 --> 00:17:57,509 Și tu ești ca tipul care nu poate construi un coș de cumpărături 356 00:17:57,511 --> 00:17:59,311 care poate trece peste o pietricică. 357 00:17:59,313 --> 00:18:00,442 Ce faci chiar aici? 358 00:18:00,444 --> 00:18:02,875 Mă asigur că băieții te plac nu torpila compania noastră. 359 00:18:02,877 --> 00:18:03,777 - Torpilă? - [Adam] Torpilă? 360 00:18:03,779 --> 00:18:05,542 Putem avea doar faptele, domnilor? 361 00:18:05,544 --> 00:18:07,374 Toate aceste ceartări nu ne duce nicăieri. 362 00:18:08,846 --> 00:18:11,675 Care este temperatura cea mai rece NASA a lansat vreodată 363 00:18:11,677 --> 00:18:13,778 unul de-al nostru Rachete de amplificare solide? 364 00:18:13,780 --> 00:18:16,612 STS-51-C. 365 00:18:16,614 --> 00:18:20,645 Acum un an minus trei zile, a treia lansare a Discovery, 366 00:18:20,647 --> 00:18:23,309 temperatura 53 de grade Fahrenheit. 367 00:18:23,311 --> 00:18:24,744 Wow, treabă bună, Dean. 368 00:18:24,746 --> 00:18:26,877 Oh, da, prăjituri pentru toată lumea. 369 00:18:26,879 --> 00:18:29,711 Hei, Frank, care este cea mai rece temperatura 370 00:18:29,713 --> 00:18:32,244 am testat vreodată unul din amplificatoarele noastre de rachete solide? 371 00:18:32,246 --> 00:18:33,643 Hei, Adam, primești mai mult 372 00:18:33,645 --> 00:18:36,644 sau mai puțină eroziune la o lansare la 73 de grade? 373 00:18:36,646 --> 00:18:38,611 Oh, deci ai citit-o, 374 00:18:38,613 --> 00:18:40,443 și știi a fost mai multă eroziune 375 00:18:40,445 --> 00:18:41,846 dar mai puțin explozie. 376 00:18:41,848 --> 00:18:44,743 Încerci să te oprești această lansare, 377 00:18:44,745 --> 00:18:46,742 și nu am de gând să-i permit. 378 00:18:48,446 --> 00:18:50,179 Și nici Carl. 379 00:18:50,181 --> 00:18:53,645 Dacă a fost o problemă, de ce nu ai oprit lansarea? 380 00:18:53,647 --> 00:18:55,379 [Adam] Pentru că nu depindea de mine. 381 00:18:55,381 --> 00:18:57,343 Nu eu sunt cel care ia decizii. 382 00:18:57,345 --> 00:19:00,178 Există un lanț de comandă. 383 00:19:00,180 --> 00:19:04,409 Suntem doar o roată foarte mică într-o mașină foarte mare. 384 00:19:04,411 --> 00:19:07,442 Pare destul de important. 385 00:19:07,444 --> 00:19:10,343 [Adam] Naveta este făcută de milioane de piese. 386 00:19:10,345 --> 00:19:15,312 Este cea mai complexă piesă a mașinilor din istoria omenirii. 387 00:19:15,314 --> 00:19:19,311 Inelele O sunt doar o bucată într-o mare de bucăţi. 388 00:19:19,313 --> 00:19:20,711 Și nu a fost ascultat. 389 00:19:20,713 --> 00:19:23,279 Trebuie să auzim mai mult înainte să decidem în orice caz. 390 00:19:23,281 --> 00:19:24,643 Bine, geniu coș de cumpărături. 391 00:19:24,645 --> 00:19:27,577 Uh... Nu-mi lua creionul. 392 00:19:27,579 --> 00:19:31,946 Când expediem toate piesele dintre rachetele noastre cu patru etaje, 393 00:19:31,948 --> 00:19:35,242 si le-au pus toți împreună la Kennedy, 394 00:19:35,244 --> 00:19:38,277 cum crezi ca tinem un milion de kilograme de combustibil pentru rachete 395 00:19:38,279 --> 00:19:40,613 de a vărsa afară a punctelor de legătură? 396 00:19:40,615 --> 00:19:41,845 [Adam] Cu pecețile noastre. 397 00:19:41,847 --> 00:19:45,613 Și dacă sigiliile noastre nu sigilează, apoi toată lumea explodează și moare! 398 00:19:45,615 --> 00:19:47,243 Problema este că nu poți dovedi 399 00:19:47,245 --> 00:19:49,243 că temperatura este o problema! 400 00:19:49,245 --> 00:19:50,845 Știu, asta e problema! 401 00:19:50,847 --> 00:19:52,677 Asta vrei, băieți? 402 00:19:52,679 --> 00:19:56,579 Vrei să facă tipul ăsta decizii cu privire la viitorul tău? 403 00:19:56,581 --> 00:19:59,511 Da, de ce faci așa ceva o mare chestie despre asta în seara asta? 404 00:19:59,513 --> 00:20:00,510 Nu. 405 00:20:00,512 --> 00:20:02,613 A vorbit despre asta de aproximativ un an acum. 406 00:20:02,615 --> 00:20:03,743 [Frank] Exact. 407 00:20:03,745 --> 00:20:06,878 Și nici unul din celălalt lansările navetei au fost oprite. 408 00:20:06,880 --> 00:20:10,311 Când ne-am lansat la 30 de grade? 409 00:20:10,313 --> 00:20:11,711 Știi, cred că ar trebui să vorbim la sef. 410 00:20:11,713 --> 00:20:12,779 Rulează-l pe lanț. 411 00:20:12,781 --> 00:20:13,879 [ batjocori] 412 00:20:13,881 --> 00:20:17,846 Băieți, Adam știe aici că nu poate opri o lansare 413 00:20:17,848 --> 00:20:20,743 cu excepția cazului în care toți ceilalți aici este la bord. 414 00:20:20,745 --> 00:20:23,711 Și știe și asta managementul nu se va opri 415 00:20:23,713 --> 00:20:28,279 o lansare de un miliard de dolari fara nici o dovada. 416 00:20:28,281 --> 00:20:34,511 Și Adam știe și el că el este doar un tip. 417 00:20:39,180 --> 00:20:42,377 Trebuie să spun că nu sunt convins. 418 00:20:43,713 --> 00:20:48,342 Cred că... ar trebui să fugim asta în lanț 419 00:20:48,344 --> 00:20:50,344 oricât de dureros ar fi. 420 00:20:50,346 --> 00:20:51,577 Proastă idee. 421 00:20:52,514 --> 00:20:53,380 S-ar putea să nu fiu convins, 422 00:20:53,382 --> 00:20:55,845 dar această discuție are nevoie să se întâmple. 423 00:20:55,847 --> 00:20:58,947 Să nu faci nimic în acest moment ar fi o mare greseala. 424 00:20:58,949 --> 00:21:00,678 Să zicem că amânăm lansarea. 425 00:21:00,680 --> 00:21:02,710 Ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 426 00:21:02,712 --> 00:21:05,577 Managementul ar putea găsi o companie de înlocuire de construit 427 00:21:05,579 --> 00:21:08,445 amplificatoarele de rachete solide, asta este. 428 00:21:08,447 --> 00:21:10,843 Oh, și, de asemenea, compania noastră, 429 00:21:10,845 --> 00:21:13,710 stii tu, cel pentru care încă lucrăm, 430 00:21:13,712 --> 00:21:15,612 s-ar putea să înceapă concedierea oamenilor 431 00:21:15,614 --> 00:21:20,114 pentru că noi suntem cei care întârzierea lansării la ora 13. 432 00:21:20,848 --> 00:21:22,577 Cred că are rost. 433 00:21:22,579 --> 00:21:24,644 Cu toții avem locuri de muncă la care să ne gândim. 434 00:21:24,646 --> 00:21:25,777 Și cine. 435 00:21:26,848 --> 00:21:28,880 Nu ai un copil la facultate? 436 00:21:29,848 --> 00:21:32,346 Nu ai o ipotecă? 437 00:21:32,348 --> 00:21:34,179 Și nu ai o soție si doi copii 438 00:21:34,181 --> 00:21:35,944 cine depind de tine? 439 00:21:35,946 --> 00:21:37,846 Da, avem toate aceste probleme, 440 00:21:37,848 --> 00:21:39,377 dar care este soluția aici 441 00:21:39,379 --> 00:21:40,880 asta nu e ucidere o alta lansare? 442 00:21:40,882 --> 00:21:42,712 Și ce se întâmplă dacă aruncăm în aer naveta de maine? 443 00:21:42,714 --> 00:21:43,913 Ce se întâmplă după aceea? 444 00:21:43,915 --> 00:21:45,812 - Asta e dincolo de ridicol... - Hai acum să ne aşezăm. 445 00:21:45,814 --> 00:21:46,779 Nu m-am gândit niciodată la asta. 446 00:21:46,781 --> 00:21:48,679 - Cum e asta pentru siguranța locului de muncă? - Ridicol. 447 00:21:49,811 --> 00:21:52,345 - Adam, poți să te întorci la ei. - [oftă] 448 00:21:52,347 --> 00:21:53,779 chiar admir ce ati facut voi baieti. 449 00:21:53,781 --> 00:21:56,746 Nu ai primul indiciu despre ce am făcut, 450 00:21:56,748 --> 00:22:00,247 sau ce facem, sau ce vom face. 451 00:22:00,249 --> 00:22:01,711 El face parte din echipa noastră. 452 00:22:01,713 --> 00:22:03,313 E timpul, voi doi începe să te comporți ca asta. 453 00:22:03,315 --> 00:22:04,211 Da, de când s-a întâmplat asta 454 00:22:04,213 --> 00:22:05,814 conducerea a încercat să mă picteze 455 00:22:05,816 --> 00:22:07,846 ca un fel de... 456 00:22:07,848 --> 00:22:10,778 angajat nemulțumit, aplecat să provoace probleme. 457 00:22:13,414 --> 00:22:15,178 Scuzați-ne doar un minut. 458 00:22:15,180 --> 00:22:16,646 Nu, nu, este complet în regulă. 459 00:22:16,648 --> 00:22:19,379 Ai dreptate, nu te cunosc. Personal. nu stiu... 460 00:22:19,381 --> 00:22:21,613 Dar știu că ești o persoană de convingere. 461 00:22:21,615 --> 00:22:24,444 Și știu că îți pasă profund despre programul spațial, 462 00:22:24,446 --> 00:22:27,480 motiv pentru care suntem cu toții aici încercând să rezolvăm asta. 463 00:22:27,482 --> 00:22:29,811 Ce crezi despre el până acum? 464 00:22:29,813 --> 00:22:32,612 Ei bine, dacă îl apăsați, se destramă. 465 00:22:32,614 --> 00:22:36,647 Este defensiv, nepoliticos, si greu de tratat. 466 00:22:36,649 --> 00:22:38,213 Hmm. 467 00:22:38,215 --> 00:22:40,444 As vrea sa aud mai multe, totuși. 468 00:22:40,446 --> 00:22:45,415 Uite, ce nu putem face este să se întoarcă unul pe celălalt. 469 00:22:45,417 --> 00:22:49,914 Adică, da, să-l luăm totul aici, unde este în siguranță. 470 00:22:49,916 --> 00:22:53,581 Dar acolo, trebuie să rămânem împreună. 471 00:22:53,583 --> 00:22:55,581 Ne ceri să mințim? 472 00:22:55,583 --> 00:22:58,847 Nu. Nimeni nu pledează pentru minciuna. 473 00:22:58,849 --> 00:23:00,880 Revenind la conversația noastră anterioară, 474 00:23:00,882 --> 00:23:04,747 ești un angajat nemulțumit, aplecat să provoace probleme? 475 00:23:04,749 --> 00:23:05,813 Nu. 476 00:23:07,550 --> 00:23:08,614 Poate. 477 00:23:11,247 --> 00:23:13,346 Probabil, dar din motive întemeiate. 478 00:23:13,348 --> 00:23:14,745 Ce motiv? 479 00:23:14,747 --> 00:23:17,279 De ce nu poți vorbi cu el ca un om normal? 480 00:23:17,281 --> 00:23:18,447 Să fii rezonabil? 481 00:23:18,449 --> 00:23:20,312 [Adam] Nu trebuie, am dreptate. 482 00:23:20,314 --> 00:23:22,778 Îi este doar frică de a-și pierde locul de muncă. La naiba, sunt. 483 00:23:22,780 --> 00:23:24,780 Și nu vei câștiga niciodată oricine ca asta. 484 00:23:24,782 --> 00:23:26,344 Acest lucru trebuie să rămână o întrebare de inginerie, 485 00:23:26,346 --> 00:23:27,412 asta este. 486 00:23:27,414 --> 00:23:31,179 Dacă mergem așa la șef, nu vom ajunge nicăieri. 487 00:23:31,181 --> 00:23:32,279 OMS? Kurt? 488 00:23:32,281 --> 00:23:34,180 De ce nu mergem în sus la biroul lui chiar acum? 489 00:23:34,182 --> 00:23:37,211 Am crezut că vom avea o conversație scurtă, calmă, 490 00:23:37,213 --> 00:23:39,778 vin cu un acord împreună, 491 00:23:39,780 --> 00:23:42,612 și apoi mergi până acolo cu o propunere. 492 00:23:42,614 --> 00:23:44,381 Dar nu am anticipat asta sau Frank. 493 00:23:44,383 --> 00:23:45,680 De ce trebuie să luăm o problemă 494 00:23:45,682 --> 00:23:47,611 asta nu are solutie la seful nostru? 495 00:23:47,613 --> 00:23:49,279 Există cel puțin alţi doi ingineri 496 00:23:49,281 --> 00:23:50,278 care cred că avem o problemă. 497 00:23:50,280 --> 00:23:52,681 De îndată ce mergem, Frank ne va urma. 498 00:23:52,683 --> 00:23:53,945 Și de îndată ce ajungem acolo sus, 499 00:23:53,947 --> 00:23:56,946 el va arunca în jur acreditările lui. 500 00:23:56,948 --> 00:23:58,347 Evaluarea problemei la bordul asta 501 00:23:58,349 --> 00:24:00,180 și evaluarea problemei sisteme care, 502 00:24:00,182 --> 00:24:01,312 si nu se va intampla nimic. 503 00:24:03,550 --> 00:24:04,680 Adam. 504 00:24:04,682 --> 00:24:06,846 - Îl pun pe Jim la telefon. - [Bill] Așteaptă. 505 00:24:06,848 --> 00:24:08,347 Să vedem cum vom nota 506 00:24:08,349 --> 00:24:09,877 și ține-l pe Frank departe pentru câteva minute. 507 00:24:09,879 --> 00:24:13,613 Ia-l pe Jim la telefon, pune-l de partea noastră. 508 00:24:13,615 --> 00:24:16,279 Pune-l să-l sune pe Kurt. 509 00:24:16,281 --> 00:24:18,445 Și fă să pară precum Cape Canaveral 510 00:24:18,447 --> 00:24:21,712 cere un zbor gata întâlnire de revizuire. 511 00:24:21,714 --> 00:24:24,914 Jim poate face pe toți să se preocupe despre temperatură. 512 00:24:24,916 --> 00:24:26,544 Aceasta este o farsă. 513 00:24:26,546 --> 00:24:29,847 - Suntem ingineri. Nu suntem... - Nu. Nu suntem ingineri. 514 00:24:29,849 --> 00:24:31,282 Suntem oameni. 515 00:24:31,284 --> 00:24:32,611 Oameni proști, emoționați. 516 00:24:32,613 --> 00:24:35,812 Ei bine, mulțumesc pentru psihologie lecție, profesore. 517 00:24:35,814 --> 00:24:39,679 Chiar acum, sunt mai interesat în rachete care explodează. 518 00:24:39,681 --> 00:24:42,614 [Finch] Ți-a trecut vreodată prin minte? că abilitățile tale interpersonale 519 00:24:42,616 --> 00:24:45,947 este posibil să vă fi împiedicat capacitatea să-ți convingi colegii? 520 00:24:45,949 --> 00:24:49,512 Da, dacă asta nu este subestimarea unei vieți. 521 00:24:49,514 --> 00:24:51,312 Acest tip este cel mai bun pe care l-ai avut? 522 00:24:52,783 --> 00:24:54,380 am avut dreptate. 523 00:24:58,415 --> 00:24:59,814 Când erai la scoala de ingineri, 524 00:24:59,816 --> 00:25:01,414 te-au făcut să arăți munca ta? 525 00:25:02,815 --> 00:25:04,447 Ce treabă are asta cu ceva? 526 00:25:04,449 --> 00:25:07,346 Te-au făcut să le arăți munca ta? 527 00:25:07,348 --> 00:25:09,948 Când rezolvai probleme și analizând cartofii? 528 00:25:09,950 --> 00:25:10,949 Și dacă au făcut-o? 529 00:25:10,951 --> 00:25:12,813 [Finch] Ei bine, vei arăta munca ta aici. 530 00:25:12,815 --> 00:25:15,514 Pentru că nu este suficient de bun doar să spun că ai dreptate. 531 00:25:15,516 --> 00:25:16,912 Oricine poate face o predicție. 532 00:25:16,914 --> 00:25:18,648 O să plouă. 533 00:25:18,650 --> 00:25:20,914 Vreau să știu de unde ai știut. 534 00:25:20,916 --> 00:25:24,314 Și vreau să știu cum le-ai spus. 535 00:25:24,316 --> 00:25:28,478 Pentru că poate problema nu a fost cu înțelegerea lor. 536 00:25:28,480 --> 00:25:31,413 Poate că problema era cu modul în care a fost comunicat. 537 00:25:31,415 --> 00:25:32,712 Și asta ține de tine. 538 00:25:34,514 --> 00:25:36,747 Deci cum anume ai manevrat singur 539 00:25:36,749 --> 00:25:38,248 prin lanțul de comandă 540 00:25:38,250 --> 00:25:40,614 pentru a obține noile informații spre Cap. 541 00:25:40,616 --> 00:25:43,281 [palavrie indistinta] 542 00:25:43,283 --> 00:25:44,849 Cum obținem Capul la telefon 543 00:25:44,851 --> 00:25:46,480 fără ca Frank să știe despre asta? 544 00:25:46,482 --> 00:25:49,248 [conversație suprapusă] 545 00:25:49,250 --> 00:25:51,946 Hei, credeam că ai spus Carl a fost de partea mea. 546 00:25:51,948 --> 00:25:55,583 De ce nu-l luăm pe Frank la unitatea de recuperare? 547 00:25:55,585 --> 00:25:56,847 - Arată-i funinginea. - [Adam] Ce? 548 00:25:56,849 --> 00:25:58,048 Da, asta va funcționa. 549 00:25:58,050 --> 00:26:01,182 Și apoi mergi înainte și gândește-te la o modalitate de a te despărți 550 00:26:01,184 --> 00:26:03,445 și du-te la birou și ia niste hartii sau ceva. 551 00:26:03,447 --> 00:26:04,381 Nu joc jocuri. 552 00:26:04,383 --> 00:26:06,182 Gândește-te doar la un motiv bun a se rupe 553 00:26:06,184 --> 00:26:07,378 de îndată ce plecăm, în regulă? 554 00:26:07,380 --> 00:26:09,713 Bill avea o cale că voia să facă lucruri. 555 00:26:09,715 --> 00:26:12,281 Și ai fost de acord cu Bill? 556 00:26:12,283 --> 00:26:15,181 Bine, băieți, mergem către unitatea de recuperare. 557 00:26:15,183 --> 00:26:17,482 Are elastomer fluorocarbon functioneaza mai bine sau mai rau 558 00:26:17,484 --> 00:26:18,579 la temperaturi de îngheț? 559 00:26:18,581 --> 00:26:20,915 [Frank] Ce este fluoro... elastic? 560 00:26:20,917 --> 00:26:23,881 Este sigiliul. Si nu, substanțe asemănătoare cauciucului 561 00:26:23,883 --> 00:26:25,812 nu functioneaza mai bine în frigul înghețat. 562 00:26:25,814 --> 00:26:29,582 Exact, cauciuc rece nu sigileaza la fel de bine. 563 00:26:29,584 --> 00:26:30,679 Vreau să mergem. 564 00:26:30,681 --> 00:26:33,481 Ce diferență fac câteva grade faci despre ceva? 565 00:26:33,483 --> 00:26:35,611 Dean îngheață apa la 33 de grade? 566 00:26:35,613 --> 00:26:37,446 Nu, nu. 567 00:26:37,448 --> 00:26:38,847 Dar se întâmplă la 32 de ani. 568 00:26:38,849 --> 00:26:40,348 Așa este. Un singur grad poate face diferența. 569 00:26:40,350 --> 00:26:42,313 Și poate afecta acel elastomer fluorocarbon. 570 00:26:42,315 --> 00:26:43,448 Sunteți fără speranță. 571 00:26:43,450 --> 00:26:46,416 Ajută-mă să înțeleg de ce nu ai urmat sfatul 572 00:26:46,418 --> 00:26:48,781 a evaluării problemei dvs specialist. 573 00:26:48,783 --> 00:26:51,415 OMS? Sincer? Glumești cu mine? 574 00:26:51,417 --> 00:26:54,548 Ar trebui să mă întrebi de ce nu toata lumea mi-a luat sfatul. 575 00:26:54,550 --> 00:26:55,481 [Frank] Nu mă vei convinge 576 00:26:55,483 --> 00:26:57,448 să pun aici slujbele tuturor în pericol 577 00:26:57,450 --> 00:26:59,246 pe o anumită teorie nici nu poți veni cu! 578 00:26:59,248 --> 00:27:00,713 Locuri de munca? Ăsta e criteriul tău? 579 00:27:00,715 --> 00:27:03,379 Poate ar fi trebuit să faci slujba ta reală. 580 00:27:03,381 --> 00:27:05,681 Acum este timpul pentru băieții deștepți să-și facă treaba. 581 00:27:05,683 --> 00:27:07,382 [Adam] Ești dispus să omori oameni pentru locuri de muncă? 582 00:27:07,384 --> 00:27:08,549 esti neprihănit... 583 00:27:08,551 --> 00:27:09,747 Frank! Sincer! 584 00:27:09,749 --> 00:27:11,282 Nu eu sunt problema. 585 00:27:11,284 --> 00:27:13,382 Cam m-am săturat din aceasta. 586 00:27:13,384 --> 00:27:14,516 Băieți. 587 00:27:14,518 --> 00:27:16,280 Relaxați-vă. 588 00:27:16,282 --> 00:27:18,548 Bine, trebuie să ajungem până la capătul acesteia. 589 00:27:18,550 --> 00:27:20,212 Poate fi incomod, 590 00:27:20,214 --> 00:27:21,881 dar ai nevoie să-mi spună adevărul. 591 00:27:21,883 --> 00:27:23,346 Ia... 592 00:27:23,348 --> 00:27:24,346 Hei! 593 00:27:25,385 --> 00:27:26,314 Unde se duce? 594 00:27:26,316 --> 00:27:28,215 Cred că are ceva în biroul lui. 595 00:27:28,217 --> 00:27:29,481 [Bill] Ai uitat ceva? în biroul tău? 596 00:27:29,483 --> 00:27:30,580 [Adam] Nu! 597 00:27:33,283 --> 00:27:35,280 [muzică prevestitoare] 598 00:27:39,349 --> 00:27:41,583 Dacă intră bărcile de recuperare, 599 00:27:41,585 --> 00:27:43,483 vor sa stie ce înseamnă asta. 600 00:27:46,716 --> 00:27:50,915 Înseamnă că rachetele noastre o vor face pierde-te în Oceanul Atlantic. 601 00:27:50,917 --> 00:27:53,382 Aceste lucruri sunt scumpe. Mai bine nu le pierdem. 602 00:27:55,416 --> 00:27:57,315 E varianta asta pe masa? 603 00:27:57,317 --> 00:27:59,812 Ei vor să știe ce va însemna asta pentru NASA. 604 00:27:59,814 --> 00:28:02,681 Nu poți să-l ridici de jos? 605 00:28:02,683 --> 00:28:05,313 Ce fel de întrebare este asta? 606 00:28:05,315 --> 00:28:07,483 Spune-le bărcilor de recuperare să rămână pe mare 607 00:28:07,485 --> 00:28:09,316 și ia rachetele alea când stropesc. 608 00:28:09,318 --> 00:28:12,182 Bărcile nu pot rămâne acolo în vânt. 609 00:28:12,184 --> 00:28:13,748 Avem nevoie să-ți dai seama costul pentru compania dvs 610 00:28:13,750 --> 00:28:17,282 dacă lansăm fără bărci de recuperare. 611 00:28:17,284 --> 00:28:18,347 Oh. 612 00:28:19,551 --> 00:28:21,716 Vezi dacă NASA pot să-ți dai seama, atunci. 613 00:28:21,718 --> 00:28:23,715 Dacă vrei 24 de lansări într-un an, 614 00:28:23,717 --> 00:28:25,916 poti sa faci doar asta cu piese reutilizabile. 615 00:28:25,918 --> 00:28:28,447 Dacă piesele se pierd in Oceanul Atlantic... 616 00:28:28,449 --> 00:28:29,882 Stai, prea vânt? 617 00:28:29,884 --> 00:28:31,882 E prea vânt pentru bărci a fi pe apă, 618 00:28:31,884 --> 00:28:34,181 dar nu prea vânt să lansez naveta? 619 00:28:34,183 --> 00:28:35,448 Încercăm să obținem prin această lansare 620 00:28:35,450 --> 00:28:37,283 înainte de a se gândi despre efectuarea recuperărilor 621 00:28:37,285 --> 00:28:38,580 pentru a-l furniza pe următorul. 622 00:28:38,582 --> 00:28:39,848 Dacă bărcile se întorc acum, 623 00:28:39,850 --> 00:28:42,349 nu vor putea reuși înapoi pentru fereastra de lansare. 624 00:28:42,351 --> 00:28:44,116 Bărcile sunt deja îndreptat înapoi. 625 00:28:48,718 --> 00:28:52,613 Deci, vom pierde un activ de un miliard de dolari? 626 00:28:52,615 --> 00:28:53,715 Asta e corect. 627 00:28:53,717 --> 00:28:54,747 Scuzați-mă? 628 00:28:58,916 --> 00:29:02,180 Ce face? huh? huh? 629 00:29:02,182 --> 00:29:04,180 Ia inginerul de zbor la telefon acum. 630 00:29:06,486 --> 00:29:09,381 Acesta este Adam cu echipa care a construit amplificatoarele Solid Rocket, 631 00:29:09,383 --> 00:29:10,548 și am informații importante 632 00:29:10,550 --> 00:29:13,447 referitor la un catastrofal eșecul lansării navetei 633 00:29:13,449 --> 00:29:14,815 din cauza primarului și inele O secundare. 634 00:29:14,817 --> 00:29:16,816 - Dă-l la telefon acum. - Cine este acela de la telefon? 635 00:29:16,818 --> 00:29:18,247 Vorbești cu Kurt? huh? 636 00:29:18,249 --> 00:29:19,579 [telefonul emite bipuri] 637 00:29:20,650 --> 00:29:22,216 Jim Whitt, du-te. 638 00:29:22,218 --> 00:29:25,649 Jim, ai aproximativ 30 de secunde pentru a-l pune pe Kurt la telefon 639 00:29:25,651 --> 00:29:27,414 și să-l convingă a convoca o întâlnire 640 00:29:27,416 --> 00:29:28,616 între NASA și compania noastră 641 00:29:28,618 --> 00:29:31,516 pentru a discuta despre iminent eșec catastrofal 642 00:29:31,518 --> 00:29:33,482 a primarului și inele O secundare 643 00:29:33,484 --> 00:29:36,548 din cauza temperaturii reci din timpul nostru de lansare programat. 644 00:29:36,550 --> 00:29:37,881 [Adam] Ar fi bine să te grăbești. 645 00:29:37,883 --> 00:29:39,682 Mai bine te ții pentru ca se inrautateste. 646 00:29:39,684 --> 00:29:40,748 Ce vrei să spui că devine mai rău? 647 00:29:40,750 --> 00:29:43,481 Ce ar putea fi mai rău decât un eșec catastrofal? 648 00:29:43,483 --> 00:29:45,349 Transferă-mă la Kurt. 649 00:29:45,351 --> 00:29:47,481 nu stiu cum sa fac asta, fata care face telefoanele 650 00:29:47,483 --> 00:29:49,781 a plecat pentru acea zi. 651 00:29:49,783 --> 00:29:54,482 Doar apăsați transfer, receptor, apoi extensia 304. 652 00:29:54,484 --> 00:29:55,647 Bine. Aici. 653 00:29:58,516 --> 00:29:59,580 Mare. 654 00:30:04,584 --> 00:30:05,916 Așa vrei tu să joc asta, nu? 655 00:30:05,918 --> 00:30:08,214 - Frank, stai. - Ca un loc de joacă pentru licee? 656 00:30:08,216 --> 00:30:10,215 Putem pur și simplu să respirăm cu toții si vorbim despre asta? 657 00:30:10,217 --> 00:30:11,415 Nu! 658 00:30:11,417 --> 00:30:13,550 Timpul vorbirii a trecut. 659 00:30:13,552 --> 00:30:16,682 Se pare că o să am pentru a salva de unul singur 660 00:30:16,684 --> 00:30:18,617 - programul spațial. - Salvați programul spațial? 661 00:30:18,619 --> 00:30:20,648 Te auzi măcar pe tine? 662 00:30:20,650 --> 00:30:25,248 La ce bun un program spațial care nu se lansează niciodată în spațiu? 663 00:30:27,815 --> 00:30:29,249 [Jim] Kurt. 664 00:30:29,251 --> 00:30:31,348 Avem câteva probleme majore 665 00:30:31,350 --> 00:30:33,184 referitor la lansare mâine dimineață 666 00:30:33,186 --> 00:30:35,417 și trebuie să stabilim o întâlnire cu Marshall, 667 00:30:35,419 --> 00:30:37,282 Kennedy și compania noastră. 668 00:30:37,284 --> 00:30:39,215 Uh, nevoile de temperatură de discutat 669 00:30:39,217 --> 00:30:41,552 precum și recuperarea noastră a SRB-urilor. 670 00:30:41,554 --> 00:30:43,382 Bărcile sunt chemate înapoi din cauza vantului, 671 00:30:43,384 --> 00:30:46,116 ceea ce ne pune în pericol de a ne pierde bunurile. 672 00:30:47,482 --> 00:30:49,315 Este corect. 673 00:30:49,317 --> 00:30:52,317 Da, domnule, ne-ar putea folosi ceva asistență managerială 674 00:30:52,319 --> 00:30:54,949 stabilind acea întâlnire cât mai curând posibil. 675 00:30:54,951 --> 00:30:57,551 Și, Kurt, Vreau să mă stresez foarte mult 676 00:30:57,553 --> 00:31:00,483 ca aceasta sa ramana o decizie inginerească. 677 00:31:01,816 --> 00:31:03,582 În regulă, mulțumesc. 678 00:31:23,719 --> 00:31:25,383 bine... 679 00:31:25,385 --> 00:31:26,914 Iată ce vom face. 680 00:31:26,916 --> 00:31:29,650 Vom avea o întâlnire cu Centrul Spațial Kennedy 681 00:31:29,652 --> 00:31:33,415 și Marshall Space Flight Center la un apel conferință. 682 00:31:33,417 --> 00:31:34,683 O să-i convingem 683 00:31:34,685 --> 00:31:37,317 pentru a împinge fereastra de lansare un pic. 684 00:31:37,319 --> 00:31:40,882 Avem nevoie de acele bărci acolo și să ne recuperăm rachetele. 685 00:31:40,884 --> 00:31:43,184 Acum, care este argumentul cu temperatura? 686 00:31:43,186 --> 00:31:44,781 Este neconcludent. 687 00:31:44,783 --> 00:31:45,849 [bancă suprapusă] 688 00:31:45,851 --> 00:31:49,247 Temperatura este afara din datele noastre de experiență, 689 00:31:49,249 --> 00:31:51,683 și tu că am fost obținerea eroziunii și exploziei. 690 00:31:51,685 --> 00:31:54,251 Nu este cel mai rău la o temperatură mai scăzută. 691 00:31:54,253 --> 00:31:55,348 Da, este. 692 00:31:55,350 --> 00:31:56,849 Nu cu eroziune. 693 00:31:56,851 --> 00:31:58,950 Care este diferența, domnilor? 694 00:31:58,952 --> 00:32:03,581 Eroziunea înseamnă că cauciucul sigiliul furtunului este consumat. 695 00:32:03,583 --> 00:32:06,348 Blowby este evacuarea care de fapt trece peste sigilii. 696 00:32:06,350 --> 00:32:09,550 Și explozia este cea care primește mai rău la temperaturi mai scăzute. 697 00:32:09,552 --> 00:32:10,751 Cu cât temperatura este mai scăzută, 698 00:32:10,753 --> 00:32:14,916 cu atât este mai mare evacuarea rachetei trece chiar pe lângă foci. 699 00:32:14,918 --> 00:32:15,984 Cu cât lovitura este mai mare, 700 00:32:15,986 --> 00:32:18,783 cu atât șansa este mai mare de defectare a etanșării secundare. 701 00:32:18,785 --> 00:32:21,684 Defecțiune secundară a etanșării echivalează cu eșecul catastrofal. 702 00:32:21,686 --> 00:32:23,482 Bine. 703 00:32:23,484 --> 00:32:27,283 O să ne certăm pentru o întârziere a lansării. 704 00:32:27,285 --> 00:32:30,918 Și toți vom fi de acord, Frank. 705 00:32:30,920 --> 00:32:33,418 Acum NASA forțează pentru o lansare, 706 00:32:33,420 --> 00:32:36,583 chiar dacă ne-ar putea costa rachetele noastre. 707 00:32:36,585 --> 00:32:38,551 Este inginerie. 708 00:32:38,553 --> 00:32:41,316 Trebuie să împingem din cauza ingineriei. 709 00:32:41,318 --> 00:32:45,715 Sunt mai multe în joc aici, Adam, decât ingineria. 710 00:32:45,717 --> 00:32:48,850 [Kurt] Mass-media periculoasă continuă să împingă și să împingă. 711 00:32:48,852 --> 00:32:52,316 Atât de mult încât NASA se uită în josul butoiului 712 00:32:52,318 --> 00:32:55,218 a altui cetatean jena. 713 00:32:55,220 --> 00:32:58,417 Mai ales după mâner si toate intarzierile. 714 00:32:58,419 --> 00:32:59,650 Cui îi pasă? 715 00:32:59,652 --> 00:33:01,351 Cui îi pasă? 716 00:33:01,353 --> 00:33:03,182 Oamenii care plătesc facturile le pasă. 717 00:33:03,184 --> 00:33:04,749 - Contribuabilii. - Da, corect. 718 00:33:04,751 --> 00:33:06,852 Departamentul Apărării plătește facturile, 719 00:33:06,854 --> 00:33:09,450 deci sateliții lor poate prinde o plimbare pe orbită. 720 00:33:09,452 --> 00:33:12,485 Și DOD vrea pentru ce au plătit. 721 00:33:12,487 --> 00:33:14,783 Dacă nu primesc pentru ce au plătit, 722 00:33:14,785 --> 00:33:16,683 pur și simplu vor merge în altă parte. 723 00:33:16,685 --> 00:33:19,150 Unde? Macy's? 724 00:33:19,851 --> 00:33:21,950 Poate NASA și DOD 725 00:33:21,952 --> 00:33:24,615 cred că este timpul să investești pe un cal nou, 726 00:33:24,617 --> 00:33:29,452 mai ales dacă acest cal nu poate du-i acolo unde vor. 727 00:33:29,454 --> 00:33:33,319 Crezi că este o inginerie problema, dar nu este. 728 00:33:34,453 --> 00:33:35,815 Este o problemă economică. 729 00:33:35,817 --> 00:33:38,218 Ne certăm pentru lansare sau nu lanseaza? 730 00:33:38,220 --> 00:33:41,750 Da, economia este un factor. Sunt pe deplin de acord. 731 00:33:41,752 --> 00:33:43,885 - [Dean] Cu toate acestea, noi cinci. - Cinci leproși. 732 00:33:43,887 --> 00:33:45,451 Noi cinci credem 733 00:33:45,453 --> 00:33:47,449 temperatura este cel mai bun argument. 734 00:33:47,451 --> 00:33:50,751 Dacă pierderea NASA nu este mai mare decât pierderea rachetelor, 735 00:33:50,753 --> 00:33:53,416 apoi argumentul economic nu va funcționa. 736 00:33:53,418 --> 00:33:56,752 Cu toate acestea, dacă sunt îngrijorați despre pierderea navetei lor 737 00:33:56,754 --> 00:33:59,317 într-un par incident mai jenant, 738 00:33:59,319 --> 00:34:00,618 atunci ar trebui să ne certăm 739 00:34:00,620 --> 00:34:03,351 în cel mai bun interes a succesului lor. 740 00:34:03,353 --> 00:34:05,784 Dacă amânăm câteva ore, 741 00:34:05,786 --> 00:34:07,551 temperatura crește, nu, Adam? 742 00:34:07,553 --> 00:34:08,553 Da. 743 00:34:08,555 --> 00:34:10,886 Și racheta este lansată, corect, Frank? 744 00:34:12,318 --> 00:34:13,452 Da. 745 00:34:13,454 --> 00:34:17,319 Și navele noastre au o șansă mai bună de recuperarea SRB-urilor noastre, 746 00:34:17,321 --> 00:34:18,417 corect, Kurt? 747 00:34:18,419 --> 00:34:20,482 [Kurt] Absolut. 748 00:34:20,484 --> 00:34:22,284 [Dean] Atunci mi se pare nu avem altă opțiune 749 00:34:22,286 --> 00:34:23,217 în chestiune. 750 00:34:23,219 --> 00:34:25,286 Se pare că nu avem de ales în chestiune. 751 00:34:25,288 --> 00:34:29,450 [Bill] Domnule, haideți să punem împreună un argument. 752 00:34:29,452 --> 00:34:34,485 Vrem să ajutăm compania, NASA, DOD, toată lumea. 753 00:34:42,254 --> 00:34:46,350 Ai exact 45 de minute pentru a face o prezentare împreună. 754 00:34:46,352 --> 00:34:47,451 Patruzeci și cinci de minute? 755 00:34:47,453 --> 00:34:49,482 De îndată ce această propoziție este gata, 756 00:34:49,484 --> 00:34:51,248 ridic acel telefon, 757 00:34:51,250 --> 00:34:53,619 chemându-i și stabilirea întâlnirii. 758 00:34:53,621 --> 00:34:56,617 Cum ar trebui să ajungem asta a fost pregatit in 45 de minute? 759 00:34:56,619 --> 00:34:57,717 [Kurt] Scoate-l de aici. 760 00:34:57,719 --> 00:34:59,418 Kurt, acesta este un complex problema tehnica, 761 00:34:59,420 --> 00:35:01,351 - avem nevoie de mai mult de 45 de minute. - [Bill] Oprește-te. 762 00:35:04,220 --> 00:35:05,350 domnule Nelson? 763 00:35:05,352 --> 00:35:06,651 [Adam] Cum ar trebui a pune împreună 764 00:35:06,653 --> 00:35:09,285 o prezentare tehnică complexă 765 00:35:09,287 --> 00:35:12,551 și trimite-l prin America, deci Utah, Alabama și Florida 766 00:35:12,553 --> 00:35:14,817 pot vedea totul în 45 de minute mizerabile? 767 00:35:14,819 --> 00:35:15,785 Noi am câștigat. 768 00:35:15,787 --> 00:35:18,418 Oh, ce au fost toate astea despre economie? 769 00:35:18,420 --> 00:35:20,418 Adam, NASA nu a plecat niciodată 770 00:35:20,420 --> 00:35:22,518 împotriva unui antreprenor recomandare. 771 00:35:23,319 --> 00:35:24,485 Primim întâlnirea. 772 00:35:24,487 --> 00:35:25,851 Le spunem noi nu vrem să lansăm, 773 00:35:25,853 --> 00:35:27,085 ei nu ne neagă, noi câștigăm. 774 00:35:27,087 --> 00:35:29,685 Să aruncăm niște chestii împreună și întârzie lansarea, 775 00:35:29,687 --> 00:35:31,318 și treci la treaba asta, stii? 776 00:35:31,320 --> 00:35:33,682 Lansează-l în cele din urmă, ca să putem avea locuri de muncă. 777 00:35:33,684 --> 00:35:36,751 Dacă facem o treabă pe jumătate decentă, vom fi foarte bine. 778 00:35:36,753 --> 00:35:38,781 Oh, în 45 de minute? 779 00:35:38,783 --> 00:35:40,617 incep sa ma gandesc asta a fost o idee proasta. 780 00:35:40,619 --> 00:35:42,384 De ce nu te duci acasă pentru noapte? 781 00:35:42,386 --> 00:35:43,853 Nu. Avem nevoie de toți să lucreze. 782 00:35:43,855 --> 00:35:45,650 Obișnuiam să cred că doar îți pasă despre a avea dreptate. 783 00:35:45,652 --> 00:35:47,583 - Asta e corect. - Acum cred că îți pasă doar de 784 00:35:47,585 --> 00:35:49,319 fiind în dezacord cu toată lumea. 785 00:35:49,321 --> 00:35:51,616 Ceea ce crezi tu nu contează. 786 00:35:51,618 --> 00:35:54,185 Cred că ceea ce crede el contează! 787 00:35:54,187 --> 00:35:56,484 Dacă ne urmărim o fantomă aici? huh? 788 00:35:56,486 --> 00:35:57,618 Imaginația unui nebun. 789 00:35:57,620 --> 00:36:00,519 De ce trebuie să participăm în această spirală a morții? 790 00:36:00,521 --> 00:36:01,615 Pentru că eu sunt cel care are dreptate. 791 00:36:01,617 --> 00:36:04,183 - Da, zici tu. - Așa este, îmi spune. 792 00:36:05,221 --> 00:36:07,417 Am plecat. 793 00:36:07,419 --> 00:36:09,286 - Edwin, avem nevoie de tine. - Nu am nevoie de asta. 794 00:36:09,288 --> 00:36:13,484 Ed, trebuie să te uiți în trecut argumentul și numărul 795 00:36:13,486 --> 00:36:17,387 și datele și inelele O si vezi omul. 796 00:36:17,389 --> 00:36:19,285 Bine, uneori el nu intelege. 797 00:36:19,287 --> 00:36:21,718 Nu-i pasă de tine, nu-i pasa de mine. 798 00:36:21,720 --> 00:36:24,716 La naiba, nici nu cred îi pasă de inginerie. 799 00:36:24,718 --> 00:36:25,952 Dar eu știu îi pasă de asta, 800 00:36:25,954 --> 00:36:27,785 îi pasă să aibă dreptate. 801 00:36:27,787 --> 00:36:31,219 Și asta am încredere si acesta este adevarul. 802 00:36:31,221 --> 00:36:33,853 Trebuie să treci peste micul lui spectacol. 803 00:36:33,855 --> 00:36:35,716 - Am încredere în el. - Da, ai încredere în toată lumea. 804 00:36:35,718 --> 00:36:36,652 Mi-aș fi dorit doar să mai am o zi. 805 00:36:36,654 --> 00:36:38,317 - Și dacă greșește? - Dacă are dreptate? 806 00:36:38,319 --> 00:36:39,920 - Și dacă greșește? - Dacă are dreptate? 807 00:36:39,922 --> 00:36:42,586 Vai! De ce aceasta este problema noastră dintr-o dată? 808 00:36:42,588 --> 00:36:46,316 Dacă greșim și oprim lansăm fără motiv, pierdem. 809 00:36:46,318 --> 00:36:48,186 Dacă avem dreptate și ne oprim o lansare, o altă lansare, 810 00:36:48,188 --> 00:36:49,351 pierdem. 811 00:36:49,353 --> 00:36:50,619 Este pierde-pierde. 812 00:36:50,621 --> 00:36:53,252 Pentru că suntem singurii oameni pe planetă 813 00:36:53,254 --> 00:36:54,685 cine stiu noi nu stim 814 00:36:54,687 --> 00:36:58,551 că ar putea exista, poate, o problemă. 815 00:36:58,553 --> 00:37:00,218 [Carl] Și este lucrul potrivit a face. 816 00:37:01,254 --> 00:37:02,685 [Dean] Este timpul să ne mișcăm. 817 00:37:04,288 --> 00:37:05,684 Ne-am despărțit. 818 00:37:05,686 --> 00:37:07,487 Cinci minute pentru a se aduna. 819 00:37:07,489 --> 00:37:09,318 [Bill] Cincisprezece minute pentru a sorta. 820 00:37:09,320 --> 00:37:10,920 Cincisprezece minute pentru grafic. 821 00:37:10,922 --> 00:37:12,452 Și cincisprezece minute pentru a elimina. 822 00:37:12,454 --> 00:37:13,619 [Carl] Asta înseamnă 50 de minute. 823 00:37:13,621 --> 00:37:15,284 [Bill] Va trebui să ne mișcăm mai repede decât timpul. 824 00:37:15,286 --> 00:37:16,687 Va trebui să desenăm manual graficele noastre. 825 00:37:16,689 --> 00:37:20,651 De acord. Ei vor dori multe statistici, 826 00:37:20,653 --> 00:37:23,584 deci dacă ai vreo îndoială, pur și simplu adu totul cu tine. 827 00:37:23,586 --> 00:37:25,348 Cum facem o prezentare pentru oameni 828 00:37:25,350 --> 00:37:26,517 în trei părți diferite a tarii 829 00:37:26,519 --> 00:37:28,784 in putin sub 40 de minute? 830 00:37:28,786 --> 00:37:31,784 Este 1986, suntem oameni de știință rachete, 831 00:37:31,786 --> 00:37:33,418 lucrăm cu NASA. 832 00:37:33,420 --> 00:37:34,685 O să-l trimitem prin fax. 833 00:37:43,720 --> 00:37:44,950 [intervievator] Bună seara. 834 00:37:44,952 --> 00:37:47,287 Sunt alăturat în seara asta de profesor devenit astronaut. 835 00:37:47,289 --> 00:37:50,584 Și primul civil pentru a merge vreodată în spațiu. 836 00:37:50,586 --> 00:37:52,487 Trebuie să încep prin a te întreb, 837 00:37:52,489 --> 00:37:55,252 Ce crezi asta va însemna pentru tine 838 00:37:55,254 --> 00:37:56,585 după misiune? 839 00:37:56,587 --> 00:37:59,516 Ce ai de gând să faci când te întorci din spațiu? 840 00:37:59,518 --> 00:38:00,652 [astronaut] Nu știu. 841 00:38:00,654 --> 00:38:02,817 Dar eu știu că aceasta este o aventură 842 00:38:02,819 --> 00:38:03,853 Nu am putut spune nu. 843 00:38:03,855 --> 00:38:05,584 Adică, pentru a putea merge în spațiu 844 00:38:05,586 --> 00:38:07,251 și ajută copiii să învețe 845 00:38:07,253 --> 00:38:09,352 și fii mai interesat în învățare, 846 00:38:09,354 --> 00:38:11,617 Asta sunt cu adevărat aștept cu nerăbdare să chiar acum. 847 00:38:11,619 --> 00:38:13,751 La început, am fost... eram nervos 848 00:38:13,753 --> 00:38:15,615 despre ce ar însemna pentru familia mea, 849 00:38:15,617 --> 00:38:18,618 și soțul meu, copiii mei, cariera mea didactică, 850 00:38:18,620 --> 00:38:21,516 dar acum abia aștept cu nerăbdare spre aventura ce urmează. 851 00:38:21,518 --> 00:38:26,252 Știi, marele necunoscut, nu neapărat spațiu, ci viață. 852 00:38:26,254 --> 00:38:28,653 Crezi că este cu adevărat scufundat totuși, mergi în spațiu? 853 00:38:28,655 --> 00:38:31,220 Nu, absolut nu. 854 00:38:31,222 --> 00:38:35,885 Încă nu pot să cred că am fost ales pentru asta. 855 00:38:35,887 --> 00:38:37,887 Știți, 50.000 de persoane au aplicat. 856 00:38:37,889 --> 00:38:40,687 Încă îmi amintesc că am pus scrisoarea mea în cutia poștală, 857 00:38:40,689 --> 00:38:42,886 și gândindu-mă, sunt atât de mulți alți oameni 858 00:38:42,888 --> 00:38:44,852 făcând exact același lucru chiar acum. 859 00:38:44,854 --> 00:38:46,951 Toți eram la fel în ziua aceea. 860 00:38:46,953 --> 00:38:50,685 Ne-am gândit cu toții: „Aș putea fi eu. Am o șansă la asta.” 861 00:38:50,687 --> 00:38:52,653 Și apoi am fost eu și parcă câștigând la loterie 862 00:38:52,655 --> 00:38:55,918 pentru a putea merge în spațiu și explodează în navetă. 863 00:38:55,920 --> 00:38:58,653 Adică, am doar chef Îi duc pe toți aici 864 00:38:58,655 --> 00:39:00,420 pe pământ acolo sus, cu mine. 865 00:39:00,422 --> 00:39:02,154 [intervievator] Ți-e frică deloc? 866 00:39:02,855 --> 00:39:04,819 Nu. Nu cred. 867 00:39:04,821 --> 00:39:06,951 Cine știe, totuși, când suntem de fapt prinși 868 00:39:06,953 --> 00:39:10,553 și acele rachete masive ne aruncă în spațiu. 869 00:39:10,555 --> 00:39:11,852 Da, sună cam înfricoșător. 870 00:39:11,854 --> 00:39:14,919 Dar am cea mai mare încredere în miile de oameni 871 00:39:14,921 --> 00:39:16,655 care fac ca toate acestea să se întâmple. 872 00:39:16,657 --> 00:39:20,351 Știi, zilele astea, zborul spațial este foarte sigur. 873 00:39:20,353 --> 00:39:21,452 [intervievator] Știi, recent, 874 00:39:21,454 --> 00:39:23,418 NASA a avut câteva întârzieri. 875 00:39:23,420 --> 00:39:27,320 Cum, dacă este deloc, are asta a afectat echipajul, mental? 876 00:39:27,322 --> 00:39:28,484 [astronaut] Adică, este cu siguranță, 877 00:39:28,486 --> 00:39:29,685 uh, a fost interesant. 878 00:39:29,687 --> 00:39:31,785 Deveniți atât de entuziasmat în sfârșit luând această misiune, 879 00:39:31,787 --> 00:39:33,521 și apoi este întârziat. 880 00:39:33,523 --> 00:39:36,653 Dar știu că inginerii și toți ceilalți implicați 881 00:39:36,655 --> 00:39:39,620 fac ceea ce trebuie să facă pentru a fi cât mai sigur posibil. 882 00:39:39,622 --> 00:39:41,953 Deci, am deplină încredere în ceea ce fac ei 883 00:39:41,955 --> 00:39:43,686 și deciziile pe care le iau. 884 00:39:43,688 --> 00:39:46,753 Dacă trebuie amânat atunci, știi, pentru siguranța noastră 885 00:39:46,755 --> 00:39:50,587 sau din orice motiv au, atunci asta e ceva 886 00:39:50,589 --> 00:39:52,486 că cred că suntem cu toții bine cu. 887 00:39:52,488 --> 00:39:54,253 [intervievator] Știi, la unii punct în viața fiecăruia, 888 00:39:54,255 --> 00:39:56,189 ei visează de a fi astronaut. 889 00:39:56,191 --> 00:39:57,619 Și tu ajungi să fii unul. 890 00:39:57,621 --> 00:40:00,787 Te distrezi, a fost aceasta o experiență distractivă? 891 00:40:00,789 --> 00:40:02,684 O, da. Atât de distracție. 892 00:40:02,686 --> 00:40:05,219 Eu... îi iubesc pe toată lumea Lucrez cu. 893 00:40:05,221 --> 00:40:09,518 Comandantul Scobee este un om solid de neclintit. 894 00:40:09,520 --> 00:40:14,484 Uh, Mike și Ellison sunt cei mai muncitori, 895 00:40:14,486 --> 00:40:16,385 cei mai deștepți oameni te vei întâlni vreodată. 896 00:40:16,387 --> 00:40:19,852 Și Ron și Greg vor... 897 00:40:19,854 --> 00:40:21,751 ne fac să râdem fără oprire. 898 00:40:21,753 --> 00:40:24,320 Judi și cu mine distrează-te mult împreună. 899 00:40:24,322 --> 00:40:25,952 Și, vreau să spun, doar ca o echipă, 900 00:40:25,954 --> 00:40:27,953 trebuie să ne bazăm unul pe altul. 901 00:40:27,955 --> 00:40:29,721 [intervievator] Sună ca o echipă uimitoare. 902 00:40:29,723 --> 00:40:31,286 [astronaut] O, așa este. Adică, 903 00:40:31,288 --> 00:40:32,884 tot drumul de sus ale NASA 904 00:40:32,886 --> 00:40:37,685 la cei care fac curat către inginerii din mijloc 905 00:40:37,687 --> 00:40:40,655 care se asigură că acest lucru este cât se poate de sigur. 906 00:40:40,657 --> 00:40:43,452 Adică, toți acești oameni implicați sunt cei care îl fac 907 00:40:43,454 --> 00:40:44,818 o experiență atât de uimitoare. 908 00:40:44,820 --> 00:40:46,720 Și este... Am avut atâta bucurie 909 00:40:46,722 --> 00:40:49,353 a ajuns să fie o parte de toate acestea. 910 00:40:49,355 --> 00:40:51,554 Știu că toți studenții mei, 911 00:40:51,556 --> 00:40:53,319 și chiar și studenții la ciclul elementar 912 00:40:53,321 --> 00:40:54,687 și școala gimnazială 913 00:40:54,689 --> 00:40:57,187 că, uh, merg la liceul meu, care alimentează liceul meu 914 00:40:57,189 --> 00:40:58,352 toți vor urmări. 915 00:40:58,354 --> 00:40:59,919 Și sunt atât de entuziasmat a fi acolo pentru a flutura 916 00:40:59,921 --> 00:41:02,319 la camerele de luat vederi și le vedeți și, știi, 917 00:41:02,321 --> 00:41:05,320 lasă-i să vadă că visele tale poate deveni realitate. 918 00:41:05,322 --> 00:41:07,554 Uh, vreau să spun, cine ar fi crezut că eu... 919 00:41:07,556 --> 00:41:10,652 Sunt un liceu de știință profesor care merge în spațiu. 920 00:41:13,322 --> 00:41:15,320 [muzică plină de suspans] 921 00:41:25,390 --> 00:41:27,387 [ticul de ceas] 922 00:41:59,190 --> 00:42:02,254 [Bill] Nu avem timp. Să mergem și scoate această masă aici. 923 00:42:02,888 --> 00:42:05,189 [palavrie suprapusă] 924 00:42:05,191 --> 00:42:06,822 Mulțumesc, domnule, apreciez. 925 00:42:10,657 --> 00:42:12,486 Totul a trecut, Trebuie să le am. 926 00:42:12,488 --> 00:42:14,619 [Biil] Ce altceva avem nevoie? Avem nevoie de toate sursele. 927 00:42:17,455 --> 00:42:19,188 haide, avem nevoie de diagramele de eroziune 928 00:42:19,190 --> 00:42:21,522 - de la STS-51-B. - [Dean] Adică 51-B. 929 00:42:21,524 --> 00:42:23,719 Trebuie să 51-A și 60... 930 00:42:23,721 --> 00:42:26,288 Oh, l-am văzut pe acela într-unul din dosarele maro. 931 00:42:26,290 --> 00:42:27,920 - Care? - Oh, uh, unul dintre ei. 932 00:42:27,922 --> 00:42:29,188 Nu sunt sigur. 933 00:42:29,190 --> 00:42:31,488 Am nevoie de toate recuperările SRM. 934 00:42:31,490 --> 00:42:32,688 Merge? 935 00:42:32,690 --> 00:42:34,721 - Ieși sau intri? - [Bill] În. 936 00:42:35,923 --> 00:42:37,787 Ai nevoie de acesta? 937 00:42:37,789 --> 00:42:39,552 Mm-hm. 938 00:42:39,554 --> 00:42:42,354 Ar trebui să separăm nivelul de funingine de la eroziune? 939 00:42:42,356 --> 00:42:45,219 Nu, vreau să vadă corelația. 940 00:42:45,221 --> 00:42:47,254 Ar trebui să facem un rezumat principal dintre toate constatările? 941 00:42:47,256 --> 00:42:48,520 Așteptați, așteptați, așteptați. 942 00:42:48,522 --> 00:42:54,222 Avem nevoie de 51-A, 51, uh, G, și 51-F. 943 00:42:54,224 --> 00:42:56,219 „Eu” vine după aceea. 944 00:42:56,221 --> 00:42:57,420 „I” după „F”. 945 00:42:57,422 --> 00:42:59,686 De ce nu pot fi acestea în ordine iar noi le numim Challenger 946 00:42:59,688 --> 00:43:01,351 și Discovery si apoi numarul? 947 00:43:01,353 --> 00:43:03,955 Ei bine, pentru că nu au plecat toți în ordine consecutivă. 948 00:43:03,957 --> 00:43:05,287 Sunt... toate amestecate. 949 00:43:05,289 --> 00:43:06,421 Doar ar fi chiar mai confuz. 950 00:43:06,423 --> 00:43:07,785 Corect, mai confuz. 951 00:43:07,787 --> 00:43:08,886 Mai găsește cineva amuzant 952 00:43:08,888 --> 00:43:13,452 că folosim etichetele 51-L și 61-A, nu numărul 13? 953 00:43:13,454 --> 00:43:15,321 - Bine. - Nu are sens pentru mine. 954 00:43:15,323 --> 00:43:16,654 - Da, doar eu, bine. - Dau vina pe Apollo. 955 00:43:16,656 --> 00:43:17,822 Bine. 956 00:43:17,824 --> 00:43:20,387 Îmi lipsește o altă lansare din octombrie. 957 00:43:20,389 --> 00:43:21,920 Am a 30-a. 958 00:43:21,922 --> 00:43:23,221 [Edwin] Optzeci și patru sau optzeci și cinci? 959 00:43:23,223 --> 00:43:24,286 Optzeci și cinci. 960 00:43:24,288 --> 00:43:27,520 Oricine are octombrie nu 30th 1985? 961 00:43:27,522 --> 00:43:28,588 Cineva? 962 00:43:28,590 --> 00:43:29,785 Să vorbească cineva cu mine. 963 00:43:29,787 --> 00:43:31,555 Adam? 964 00:43:31,557 --> 00:43:33,788 Adam. Pune-ți capul în joc. 965 00:43:34,823 --> 00:43:36,352 [Bill] Adam? 966 00:43:36,354 --> 00:43:38,652 Niciodată nu ai greșit mai mult despre orice. 967 00:43:39,757 --> 00:43:41,821 Înțeleg asta mai mult decât știi. 968 00:43:44,790 --> 00:43:45,887 [Bill] Bine. 969 00:43:48,489 --> 00:43:51,453 Mă duc să iau o ceașcă de... 970 00:43:54,423 --> 00:43:58,553 Hei, um, dă-mi o mână de ajutor cu desenele astea, bine? 971 00:43:58,555 --> 00:44:00,586 Știi că el este cel mai bun șut al nostru. 972 00:44:00,588 --> 00:44:02,354 - Știu. - Ştim. 973 00:44:02,356 --> 00:44:04,388 Da, ei bine... 974 00:44:04,390 --> 00:44:06,922 are exact nouă minute să-l adunăm împreună. 975 00:44:06,924 --> 00:44:08,187 El mai bine. 976 00:44:09,154 --> 00:44:11,221 De fapt, toți trebuie să aruncăm 977 00:44:11,223 --> 00:44:13,321 niște apă rece pe fețele noastre înainte să intrăm acolo. 978 00:44:14,555 --> 00:44:15,652 De acord. 979 00:44:17,889 --> 00:44:20,954 [Finch] Când te-ai pregătit pentru întâlnirea telecon, 980 00:44:20,956 --> 00:44:22,619 avea ceva schimbat în planul tău 981 00:44:22,621 --> 00:44:24,419 să te apropii de superiorii tăi? 982 00:44:28,223 --> 00:44:29,286 Nu. 983 00:44:30,191 --> 00:44:31,187 [Mary] Bună ziua? 984 00:44:32,790 --> 00:44:33,953 Hei. 985 00:44:33,955 --> 00:44:36,587 Hei. Cum merge acolo? 986 00:44:38,189 --> 00:44:39,820 Oh, am primit ceea ce mi-am dorit, 987 00:44:39,822 --> 00:44:42,254 doar nu așa cum mi-am dorit. 988 00:44:43,822 --> 00:44:45,286 Este temperatura? 989 00:44:46,391 --> 00:44:48,186 Da. 990 00:44:48,188 --> 00:44:49,720 Elastomerul fluorocarbon. 991 00:44:49,722 --> 00:44:51,121 Da. 992 00:44:54,722 --> 00:44:56,321 Sunteți singurii. 993 00:44:56,323 --> 00:44:57,553 Nu e nimeni altcineva. 994 00:45:01,323 --> 00:45:02,354 Mm-hm. 995 00:45:05,290 --> 00:45:08,887 Ai o problemă umană, nu este o problemă de inginerie. 996 00:45:14,891 --> 00:45:16,356 Ce urmează? 997 00:45:17,490 --> 00:45:19,321 Ce ai chiar în fața ta 998 00:45:19,323 --> 00:45:20,753 pe care trebuie să-l faci chiar acum? 999 00:45:24,222 --> 00:45:26,387 Stai... ridică-te și pleacă în sala de conferințe. 1000 00:45:27,556 --> 00:45:28,786 Și apoi ce? 1001 00:45:30,723 --> 00:45:32,788 Asigurați-vă că toată lumea are actele potrivite. 1002 00:45:34,257 --> 00:45:35,387 Atunci ce? 1003 00:45:39,290 --> 00:45:40,756 Voi verifica temperatura corelații 1004 00:45:40,758 --> 00:45:42,590 pentru a zdrobi și a sigila integritatea. 1005 00:45:44,657 --> 00:45:45,756 Bun. 1006 00:45:45,758 --> 00:45:47,255 Poți face asta. 1007 00:45:55,855 --> 00:45:56,886 Maria? 1008 00:46:00,225 --> 00:46:01,422 Știu. 1009 00:46:05,691 --> 00:46:07,722 [muzică palpitantă] 1010 00:46:19,957 --> 00:46:21,254 [tastele zbârnâie] 1011 00:46:31,856 --> 00:46:38,289 ♪ Împărțiți suntem acum Apoi, mai târziu, ia toamna ♪ 1012 00:46:38,291 --> 00:46:41,721 ♪ Ca niște băieți care muncesc Nu am nicio șansă ♪ 1013 00:46:41,723 --> 00:46:44,653 ♪ Dacă nu ne ridicăm în picioare ♪ 1014 00:46:46,656 --> 00:46:49,855 ♪ De partea cui ești, oh ♪ 1015 00:46:49,857 --> 00:46:52,588 ♪ De partea cui ești? ♪ 1016 00:46:52,590 --> 00:46:55,688 ♪ Oh ♪ 1017 00:47:08,256 --> 00:47:09,286 [Dean rechează] 1018 00:47:12,925 --> 00:47:16,389 ♪ Tatăl meu era un om muncitor ♪ 1019 00:47:16,391 --> 00:47:19,755 ♪ Păcătoșii la soare ♪ 1020 00:47:19,757 --> 00:47:22,822 ♪ Nu ne vom opri ♪ 1021 00:47:22,824 --> 00:47:26,255 ♪ Până când este setat și gata ♪ 1022 00:47:26,257 --> 00:47:29,356 ♪ Puterea fiului în mână ♪ 1023 00:47:29,358 --> 00:47:32,589 ♪ Nu există Neutri acolo ♪ 1024 00:47:32,591 --> 00:47:35,887 ♪ Fii fie un nebun ♪ 1025 00:47:35,889 --> 00:47:38,553 ♪ Sau un surk căruia nu-i pasă ♪ 1026 00:47:44,491 --> 00:47:47,453 ♪ De partea cui ești, oh ♪ 1027 00:47:47,455 --> 00:47:50,188 ♪ De partea cui ești? ♪ 1028 00:47:50,190 --> 00:47:52,822 ♪ Oh ♪ 1029 00:47:59,257 --> 00:48:02,423 ♪ De partea cui ești, oh ♪ 1030 00:48:02,425 --> 00:48:04,955 ♪ De partea cui ești? ♪ 1031 00:48:04,957 --> 00:48:07,722 ♪ Oh ♪ 1032 00:48:11,926 --> 00:48:18,423 ♪ Împărțiți suntem acum Apoi, mai târziu, ia toamna ♪ 1033 00:48:18,425 --> 00:48:21,722 ♪ Ca niște băieți care muncesc Nu am nicio șansă ♪ 1034 00:48:22,791 --> 00:48:23,855 Da. 1035 00:48:28,693 --> 00:48:34,225 ♪ Dacă nu ne ridicăm în picioare ♪ 1036 00:48:41,491 --> 00:48:43,155 Suntem cu toții aici, domnilor. 1037 00:48:44,657 --> 00:48:45,922 [Jim] Acesta este Jim, 1038 00:48:45,924 --> 00:48:48,686 Inginerul de zbor al companiei aici, la Centrul Spațial Kennedy. 1039 00:48:48,688 --> 00:48:50,289 [Nelson] Bună seara, domnilor. 1040 00:48:50,291 --> 00:48:52,390 Mai este cineva de la Marshall? 1041 00:48:52,392 --> 00:48:56,390 Uh, da. Sid, Rust, și Pat aici. 1042 00:48:56,392 --> 00:48:58,656 [Nelson] Bine, ce pare să fie problema aici? 1043 00:48:58,658 --> 00:49:01,455 Cel mai bun expert al nostru în foci, Adam 1044 00:49:01,457 --> 00:49:04,623 are unele îngrijorări despre temperatură. 1045 00:49:04,625 --> 00:49:07,657 Nu mă pot stresa suficient cat de important este 1046 00:49:07,659 --> 00:49:10,324 atat cat dureaza pentru etanșarea acestor inele O 1047 00:49:10,326 --> 00:49:15,356 după ce sunt comprimate este vitală pentru o lansare de succes. 1048 00:49:15,358 --> 00:49:18,356 Concluzia este cu cât se face mai frig, 1049 00:49:18,358 --> 00:49:22,225 cu cât ne îndepărtăm din direcţia bunătăţii. 1050 00:49:22,227 --> 00:49:23,622 Ce vrei să spui ne îndepărtăm 1051 00:49:23,624 --> 00:49:26,589 din direcția bunătății? 1052 00:49:26,591 --> 00:49:29,589 Abilitatea pentru foci să se extindă în şanţurile lor 1053 00:49:29,591 --> 00:49:32,590 se reduce ca functie de temperatură, 1054 00:49:32,592 --> 00:49:36,688 atunci suflă evacuarea chiar lângă golul creat, 1055 00:49:36,690 --> 00:49:40,756 arde o gaură în lateral, și explodează. 1056 00:49:40,758 --> 00:49:42,689 Ai o istorie de focă și eroziune 1057 00:49:42,691 --> 00:49:45,354 și corelația de explozie din lansările relevante anterioare. 1058 00:49:45,356 --> 00:49:47,387 Paginile nouă până la douăzeci. 1059 00:49:49,726 --> 00:49:52,891 Da, există... acolo... acolo sunt două garnituri pe fiecare îmbinare. 1060 00:49:52,893 --> 00:49:56,755 Acum, am văzut primarul sigiliu spart în trecut. 1061 00:49:56,757 --> 00:49:58,190 Și am discutat cu toții 1062 00:49:58,192 --> 00:50:00,490 sigiliul primar fiind compromis, 1063 00:50:01,857 --> 00:50:03,758 și am încheiat cu toții 1064 00:50:03,760 --> 00:50:06,458 că acesta este un nivel acceptabil de eşec 1065 00:50:06,460 --> 00:50:10,389 dacă suntem încrezători al doilea sigiliu va ține. 1066 00:50:10,391 --> 00:50:14,388 Nu suntem siguri de sigiliul secundar se va menține la aceste temperaturi. 1067 00:50:16,426 --> 00:50:19,355 [Nelson] Deci, nu știi? 1068 00:50:21,725 --> 00:50:23,792 Știm că nu știm. 1069 00:50:23,794 --> 00:50:26,690 Nu a avut niciodată un antreprenor vorbit mai adevărat. 1070 00:50:26,692 --> 00:50:28,191 Ei bine, mulțumesc, Marshall. 1071 00:50:28,193 --> 00:50:30,590 Încercăm să păstrăm un mâner asupra lucrurilor, 1072 00:50:30,592 --> 00:50:33,690 deși nu la fel de bun ca voi băieți. 1073 00:50:33,692 --> 00:50:35,489 [Pat] Avem suficient timp a face glume, 1074 00:50:35,491 --> 00:50:37,557 dar nu avem suficient timp pentru a fixa sigilii. 1075 00:50:37,559 --> 00:50:40,593 Dacă sigiliile sunt o problemă, atunci de ce nu sunt 1076 00:50:40,595 --> 00:50:44,290 în sistemul de evaluare a problemelor documentele pe care le avem aici? 1077 00:50:44,292 --> 00:50:47,256 Și de ce doar auzim despre asta acum, în seara asta? 1078 00:50:47,258 --> 00:50:49,589 Da, o să ne las expert în evaluarea problemelor 1079 00:50:49,591 --> 00:50:51,393 se ocupă de acela. 1080 00:50:51,395 --> 00:50:52,558 Sincer? 1081 00:50:54,293 --> 00:51:00,590 Uh, pentru că arată sa fie asa 1082 00:51:00,592 --> 00:51:03,191 le-am lăsat deoparte a documentului. 1083 00:51:03,892 --> 00:51:05,423 Pentru ca a fost reparat? 1084 00:51:06,193 --> 00:51:07,425 [Frank] Nu, domnule. 1085 00:51:07,427 --> 00:51:09,358 Pentru că au fost mereu pe acolo. 1086 00:51:10,492 --> 00:51:12,390 [Nelson] Nu înțeleg. 1087 00:51:12,392 --> 00:51:14,292 [Pat] Așa spui am luat o problemă 1088 00:51:14,294 --> 00:51:16,659 a sistemului de evaluare a problemelor 1089 00:51:16,661 --> 00:51:18,891 pentru ca mai este o problema? 1090 00:51:18,893 --> 00:51:24,357 Am fost cu toții de acord că aceste probleme în curs 1091 00:51:24,359 --> 00:51:28,789 aglomerau PAS-urile, nimeni nu se uita la ei. 1092 00:51:28,791 --> 00:51:31,321 Și lucrurile pe care le-am scos 1093 00:51:31,323 --> 00:51:34,490 urmau să fie manipulate de către un comitet special. 1094 00:51:34,492 --> 00:51:37,388 Uh, se pare că, care este numele principalului tip de focă? 1095 00:51:37,390 --> 00:51:38,356 [Kurt] Adam. 1096 00:51:38,358 --> 00:51:41,725 Se pare că Adam crede problema nu este rezolvata. 1097 00:51:41,727 --> 00:51:43,790 Am fost cu toții de acord problema este acceptabila. 1098 00:51:43,792 --> 00:51:46,690 Nu am lansat niciodată o navetă sub 53 de grade 1099 00:51:46,692 --> 00:51:48,821 și ne mișcăm în cea mai rece lansare 1100 00:51:48,823 --> 00:51:50,623 în istoria NASA. 1101 00:51:50,625 --> 00:51:53,622 Deci te schimbi criteriile de lansare 1102 00:51:53,624 --> 00:51:59,222 de la 40 de grade la 53 de grade cu o seară înainte de lansare? 1103 00:51:59,224 --> 00:52:02,189 spunem noi aceasta este limita noastră de date. 1104 00:52:02,191 --> 00:52:04,692 Când facem teste și strângeți cauciucul... 1105 00:52:04,694 --> 00:52:06,957 Uită-te la pagina 38. 1106 00:52:06,959 --> 00:52:09,324 Când o strângem la 100 de grade, 1107 00:52:09,326 --> 00:52:12,424 și apoi eliberați presiunea nu pierdem niciodată contactul, 1108 00:52:12,426 --> 00:52:15,293 dar la 50 de grade când scăpăm de presiune, 1109 00:52:15,295 --> 00:52:16,557 durează câteva minute 1110 00:52:16,559 --> 00:52:19,324 pentru cauciuc să se ridice la loc. 1111 00:52:19,326 --> 00:52:21,525 [Nelson] Testul tău nu reprezintă realitatea. 1112 00:52:21,527 --> 00:52:24,224 Inelele O sunt în mod constant sub presiune, 1113 00:52:24,226 --> 00:52:26,492 concluzia ta nu este logica. 1114 00:52:26,494 --> 00:52:28,256 Este logic. 1115 00:52:28,258 --> 00:52:30,691 Demonstrează că fluorocarbonul cauciuc elastomer 1116 00:52:30,693 --> 00:52:33,223 este absolut afectat după temperatură. 1117 00:52:33,225 --> 00:52:35,756 Dacă pierdem sigiliul pentru o zecime de secundă, 1118 00:52:35,758 --> 00:52:38,589 focul fierbinte și gazele ar putea exploda foca 1119 00:52:38,591 --> 00:52:41,490 și erodați inelul O, ceea ce am văzut cum se întâmplă. 1120 00:52:41,492 --> 00:52:44,556 Și dacă backupul secundar O-ring face același lucru, 1121 00:52:44,558 --> 00:52:45,688 este compromis... 1122 00:52:47,192 --> 00:52:48,958 asta e jocul cu mingea. 1123 00:52:48,960 --> 00:52:52,524 Am văzut blowby și pe STS-61-A. 1124 00:52:52,526 --> 00:52:54,760 Este pagina patru. 1125 00:52:54,762 --> 00:52:58,624 Aici scrie că lansarea s-a stins la 75 de grade 1126 00:52:58,626 --> 00:53:00,392 și te-ai lăsat năuci. 1127 00:53:00,394 --> 00:53:01,856 [Nelson] Pur și simplu nu înțeleg 1128 00:53:01,858 --> 00:53:03,690 cum poti determina temperatura 1129 00:53:03,692 --> 00:53:05,425 este factorul decisiv. 1130 00:53:05,427 --> 00:53:08,491 [Adam] Da, aș vrea să răspund acela te rog. 1131 00:53:08,493 --> 00:53:10,958 Doar că nu înțeleg cum nu intelegi 1132 00:53:10,960 --> 00:53:14,224 că frigul face cauciuc mai greu și mai puțin flexibil. 1133 00:53:14,226 --> 00:53:18,658 E cald, e lovitură. E frig, e lovitură. 1134 00:53:18,660 --> 00:53:20,925 [Nelson] Este cald, există eroziune. 1135 00:53:20,927 --> 00:53:23,289 E frig, există eroziune. 1136 00:53:23,291 --> 00:53:26,925 Se pare că nu contează ce temperatura este. 1137 00:53:26,927 --> 00:53:29,591 Da, dacă te uiți la asta cu un succes rudimentar, 1138 00:53:29,593 --> 00:53:31,924 atunci, da, amândoi se năpustesc. 1139 00:53:31,926 --> 00:53:34,393 Dar dacă devii științific despre asta, 1140 00:53:34,395 --> 00:53:35,924 la temperaturi mai reci, 1141 00:53:35,926 --> 00:53:38,725 funinginea de la blowby este negru jet. 1142 00:53:38,727 --> 00:53:43,191 La 75 de grade, funinginea de la blowby-ul este gri deschis, neregulat. 1143 00:53:43,193 --> 00:53:44,526 Le-am examinat chiar eu. 1144 00:53:44,528 --> 00:53:45,923 Acum, dacă nu vezi diferența, 1145 00:53:45,925 --> 00:53:47,159 Nu te pot ajuta. 1146 00:53:47,161 --> 00:53:50,892 Am văzut primar eșecul de etanșare în trecut. 1147 00:53:50,894 --> 00:53:53,359 Și dacă vezi defecțiunea etanșării primare, 1148 00:53:53,361 --> 00:53:56,594 atunci există o mare probabilitate de defectare a etanșării secundare 1149 00:53:56,596 --> 00:53:58,524 în prima secundă de aprindere 1150 00:53:58,526 --> 00:54:00,926 când racheta se flexează la articulatie. 1151 00:54:00,928 --> 00:54:02,890 Și se va îndoi. 1152 00:54:02,892 --> 00:54:05,825 Și când pecețile sunt compromise, ajungi la zgomot. 1153 00:54:05,827 --> 00:54:07,894 Blowby-ul erodează sigiliile. 1154 00:54:07,896 --> 00:54:09,825 Și atunci ai flăcări de rachete 1155 00:54:09,827 --> 00:54:12,325 trăgând în lateral în loc de fund. 1156 00:54:12,327 --> 00:54:16,424 Și nu ai văzut niciodată defecțiune secundară a etanșării de rezervă? 1157 00:54:16,426 --> 00:54:18,225 De fapt, avem. 1158 00:54:18,227 --> 00:54:24,459 STS-51-B, inelul O secundar a suferit o eroziune de 12%. 1159 00:54:24,461 --> 00:54:26,491 Deci de ce nu a fost asta jocul cu mingea, Bill? 1160 00:54:26,493 --> 00:54:27,690 [Bill] Ce vrei să spui? 1161 00:54:27,692 --> 00:54:29,326 Ei bine, ai spus mai devreme, 1162 00:54:29,328 --> 00:54:31,456 că dacă avem secundar defectarea etanșării, 1163 00:54:31,458 --> 00:54:33,456 ar fi jocul cu mingea. 1164 00:54:33,458 --> 00:54:35,425 Asta spune că s-a mai întâmplat. 1165 00:54:35,427 --> 00:54:36,956 Doar pentru că am făcut-o o dată 1166 00:54:36,958 --> 00:54:38,257 nu înseamnă am putea să o facem din nou. 1167 00:54:38,259 --> 00:54:39,624 Am făcut-o după piele a dinţilor noştri. 1168 00:54:39,626 --> 00:54:41,957 Așa mergem sa continui? 1169 00:54:41,959 --> 00:54:44,258 Ca un copil care fuge în drum 1170 00:54:44,260 --> 00:54:45,524 si nu se intampla nimic. 1171 00:54:45,526 --> 00:54:46,526 El spune: „Vezi, sunt foarte bine. 1172 00:54:46,528 --> 00:54:48,557 Să continuăm să rămânem fără în drum.” 1173 00:54:48,559 --> 00:54:50,191 Și părinții nu fac nimic? 1174 00:54:50,193 --> 00:54:51,293 Oh. 1175 00:54:51,295 --> 00:54:52,460 Deci tu ești părintele? 1176 00:54:52,462 --> 00:54:53,657 Cineva trebuie să fie. 1177 00:54:53,659 --> 00:54:55,925 Pur și simplu nu pot să cred asta este o functie de temperatura. 1178 00:54:55,927 --> 00:54:57,860 Datele sunt neconcludente. 1179 00:54:57,862 --> 00:55:00,958 Nu pot accepta acest tren de gândire. 1180 00:55:00,960 --> 00:55:02,659 Dacă arunci o privire la sinopsis, 1181 00:55:02,661 --> 00:55:04,724 nu ar trebui să lansăm cu o temperatură a inelului O 1182 00:55:04,726 --> 00:55:07,191 sub 53 de grade Fahrenheit. 1183 00:55:07,193 --> 00:55:09,560 Nu ar trebui să conteze că am făcut-o a ocolit dezastrul în trecut. 1184 00:55:09,562 --> 00:55:11,892 Cotele se vor prinde cu noi în cele din urmă. 1185 00:55:11,894 --> 00:55:14,158 [Nelson] Cuantifică-ți rezultatele. 1186 00:55:16,861 --> 00:55:18,458 Cuantificați? 1187 00:55:18,460 --> 00:55:21,290 Care este probabilitatea de primar 1188 00:55:21,292 --> 00:55:23,757 și defectarea inelului O secundar? 1189 00:55:23,759 --> 00:55:25,960 nu înțeleg intrebarea ta. 1190 00:55:25,962 --> 00:55:27,724 [Nelson] Cuantifică! 1191 00:55:27,726 --> 00:55:30,825 Cum cuantificați vine un tren? 1192 00:55:30,827 --> 00:55:33,892 Te uiți în jos pe șine și vezi că vine un tren. 1193 00:55:33,894 --> 00:55:37,957 Îți spun să o faci. Cuantifică-ți rezultatele! 1194 00:55:37,959 --> 00:55:40,692 Nu, nu pot. Nu pot face asta cu aceste date! 1195 00:55:40,694 --> 00:55:43,723 Pot lucra doar cu datele în faţa mea. 1196 00:55:43,725 --> 00:55:45,792 Îmi dai portocale 1197 00:55:45,794 --> 00:55:47,859 și rugându-mi să te coac o plăcintă cu mere. 1198 00:55:47,861 --> 00:55:49,658 Nu pot face asta. 1199 00:55:49,660 --> 00:55:53,693 Ce pot cuantifica cu o precizie de 100%. 1200 00:55:53,695 --> 00:55:55,624 asta e chiar acum ne îndepărtăm 1201 00:55:55,626 --> 00:55:57,925 din direcţia bunătăţii. 1202 00:55:57,927 --> 00:56:01,458 Eu nu... Nu înțeleg această conversație. eu... 1203 00:56:01,460 --> 00:56:04,560 Faptele nu mint! 1204 00:56:04,562 --> 00:56:06,591 nu înțeleg cum poți vedea faptele 1205 00:56:06,593 --> 00:56:08,393 si nu te convinge. 1206 00:56:08,395 --> 00:56:10,526 Cauciucul rece nu minte. 1207 00:56:10,528 --> 00:56:12,692 Rachetele recuperate nu mint. 1208 00:56:12,694 --> 00:56:15,859 Ars, Inelele O carbonizate nu mint. 1209 00:56:17,626 --> 00:56:19,561 Am dreptate în privința asta. 1210 00:56:19,563 --> 00:56:20,626 Eu sunt. 1211 00:56:22,329 --> 00:56:26,326 M-ai angajat să fac o treabă, și, Dumnezeule, o voi face. 1212 00:56:26,328 --> 00:56:31,926 Și nu-mi pasă dacă mă distruge, sau tu, sau NASA 1213 00:56:31,928 --> 00:56:34,260 sau altcineva, mă înțelegi? 1214 00:56:38,562 --> 00:56:39,726 [Sid] Deci ce crezi, Pat? 1215 00:56:41,195 --> 00:56:42,625 sunt îngrozit că ai îndrăzni 1216 00:56:42,627 --> 00:56:44,527 pentru a face o astfel de recomandare. 1217 00:56:44,529 --> 00:56:48,393 Și schimbați criteriile de zbor cu o seară înainte de lansare? 1218 00:56:49,462 --> 00:56:50,427 Uite aici, 1219 00:56:50,429 --> 00:56:54,560 se asteapta sa fie 29-39 de grade mâine. 1220 00:56:54,562 --> 00:56:56,492 Chiar și temperatura ta ridicată 1221 00:56:56,494 --> 00:56:58,457 este afara din experiența noastră de date. 1222 00:56:59,562 --> 00:57:01,559 Nu ai fost primești deja gheață? 1223 00:57:04,263 --> 00:57:05,326 Amenda. 1224 00:57:05,328 --> 00:57:07,726 Nu voi merge împotriva evaluarea unui antreprenor. 1225 00:57:10,761 --> 00:57:14,391 Când vrei să lansez? Aprilie viitor? 1226 00:57:20,695 --> 00:57:23,626 [Nelson] Nu pot merge împotriva o recomandare a antreprenorului 1227 00:57:23,628 --> 00:57:24,659 pentru a opri lansarea. 1228 00:57:32,928 --> 00:57:34,125 Pat? 1229 00:57:35,893 --> 00:57:37,157 Jim? 1230 00:57:38,393 --> 00:57:40,727 Asta trebuie să fie o decizie inginerească, 1231 00:57:40,729 --> 00:57:42,695 nu program sau management. 1232 00:57:44,228 --> 00:57:46,791 Kurt? Vrei să ne dai o finală? 1233 00:57:46,793 --> 00:57:49,890 Poți să ne dai vreo cinci minute, te rog? 1234 00:57:50,962 --> 00:57:52,225 [Nelson] Da. Pariezi. 1235 00:57:52,227 --> 00:57:53,357 Multumesc. 1236 00:57:54,796 --> 00:57:58,424 Acest lucru este atât de înapoiat. 1237 00:57:58,426 --> 00:58:01,859 Generarea de noi criterii de lansare cu o seară înainte de lansare, 1238 00:58:01,861 --> 00:58:03,958 asta e inapoi. 1239 00:58:03,960 --> 00:58:07,226 Îi bănuiesc pe băieții noștri adună mai multe date, 1240 00:58:07,228 --> 00:58:08,262 să apară numerele curente 1241 00:58:08,264 --> 00:58:10,760 cu o mai precisă fereastra de lansare a temperaturii. 1242 00:58:12,827 --> 00:58:15,459 Orice ar face ei, ar fi mai bine să se întoarcă 1243 00:58:15,461 --> 00:58:17,758 cu o modalitate de cuantificare recomandarea lor. 1244 00:58:23,194 --> 00:58:24,294 Ce a fost asta? 1245 00:58:24,296 --> 00:58:26,893 Deci acum trebuie să dovedim ca ceva nu merge? 1246 00:58:26,895 --> 00:58:29,193 În loc să trebuiască să dovedească ca functioneaza? 1247 00:58:29,195 --> 00:58:36,192 [șoptind] 1248 00:58:39,696 --> 00:58:41,627 Trebuie să facem o decizie de management. 1249 00:58:41,629 --> 00:58:43,193 Nu putem face asta. 1250 00:58:45,528 --> 00:58:48,524 Vă rog, uitați-vă la diagramă in fata ta. 1251 00:58:50,229 --> 00:58:51,793 Dacă Bill... dacă spune nimic, 1252 00:58:51,795 --> 00:58:54,893 lăsați-i să vă arate incertitudinea noastră. 1253 00:58:54,895 --> 00:58:57,792 Nu putem garanta o etanșare bună! [bucăt pe masă] 1254 00:59:02,495 --> 00:59:03,793 Nu stiu ce sa mai spun. 1255 00:59:08,195 --> 00:59:09,692 Funingine neagră. Uită-te la ei. 1256 00:59:10,727 --> 00:59:11,959 Uită-te la ei! 1257 00:59:11,961 --> 00:59:14,895 [Lester] Datele sunt neconcludente. 1258 00:59:14,897 --> 00:59:17,560 nu as primi pe acea navetă de mâine. 1259 00:59:17,562 --> 00:59:19,726 Nu ești astronaut. 1260 00:59:19,728 --> 00:59:21,759 Asta e corect. Nu sunt astronaut. 1261 00:59:21,761 --> 00:59:23,891 Dar viețile lor sunt în mâinile noastre. 1262 00:59:25,196 --> 00:59:26,930 Te-ai urca cu naveta aia? 1263 00:59:26,932 --> 00:59:28,327 Ei cunosc riscurile. 1264 00:59:28,329 --> 00:59:30,227 Și asta nu este preocuparea noastră. 1265 00:59:31,362 --> 00:59:32,392 Ce? 1266 00:59:34,829 --> 00:59:37,595 - Ce fel de om esti? - [Kurt] Adam! 1267 00:59:37,597 --> 00:59:40,962 Cine... Cum îndrăznești să joci cu viața umană așa? 1268 00:59:40,964 --> 00:59:44,326 Cine te crezi? Dumnezeu? huh? 1269 00:59:44,328 --> 00:59:47,658 Crezi că poți decide cine traieste si cine moare? 1270 00:59:50,428 --> 00:59:53,528 Acest lucru este disprețuitor asta este. 1271 00:59:53,530 --> 00:59:56,427 Ești un slab, om fără spinare, care nu poate... 1272 00:59:56,429 --> 01:00:01,825 nu le va da aceste sărmane suflete o șansă, deci... și ce? 1273 01:00:01,827 --> 01:00:03,926 Deci ne putem păstra slujbele stupide? 1274 01:00:03,928 --> 01:00:08,393 Și să faci un dolar în plus sau doi? huh? 1275 01:00:08,395 --> 01:00:11,194 Ești dispus să conduci direct sus până la marginea stâncii, 1276 01:00:11,196 --> 01:00:14,493 doar pentru a vedea cât de aproape poți ajunge fără să cazi. 1277 01:00:14,495 --> 01:00:16,494 O să cazi mâine. 1278 01:00:18,261 --> 01:00:20,561 iti spun ce, de ce nu te îmbraci 1279 01:00:20,563 --> 01:00:22,594 una dintre aia drăguțe costume albastre și o cască, 1280 01:00:22,596 --> 01:00:24,393 conduce-te până la acea cușcă 1281 01:00:24,395 --> 01:00:26,358 cu o bombă legată sub ea, huh? 1282 01:00:26,360 --> 01:00:29,959 Mai bine, de ce nu inviți soția ta sau fiica ta? 1283 01:00:29,961 --> 01:00:33,158 Acesta nu este un management decizie. 1284 01:01:05,495 --> 01:01:07,828 NASA, am aruncat o a doua privire la datele noastre, 1285 01:01:07,830 --> 01:01:09,728 și ne-am hotărât că este neconcludent. 1286 01:01:10,797 --> 01:01:12,294 Recomandarea noastră este să lansați. 1287 01:01:14,460 --> 01:01:16,360 [Pat] Există dezacorduri? 1288 01:01:18,398 --> 01:01:19,461 Atunci este o încercare. 1289 01:01:21,262 --> 01:01:22,259 [Carl inspiră brusc] 1290 01:01:24,197 --> 01:01:25,827 [Larry] De ce nu ai vorbit după aceea? 1291 01:01:27,698 --> 01:01:29,161 De ce ai tacut? 1292 01:01:31,395 --> 01:01:33,160 Voi ați fost inginerii. 1293 01:01:33,930 --> 01:01:35,560 Ar fi trebuit să spui ceva. 1294 01:01:38,564 --> 01:01:39,862 nu stiu ce sa spun la asta. 1295 01:01:42,829 --> 01:01:47,492 Exact de asta ai nevoie ajutorul nostru, pentru a trece peste asta. 1296 01:01:47,494 --> 01:01:49,259 Aceste întrebări vor veni. 1297 01:01:51,298 --> 01:01:52,497 Trebuie să ai un răspuns. 1298 01:01:52,499 --> 01:01:56,428 Puteți să trimiteți un fax la un zbor recomandare de semnat? 1299 01:01:56,430 --> 01:01:57,930 Imediat. 1300 01:01:57,932 --> 01:02:00,462 [vârâit aparatul de fax] 1301 01:02:10,795 --> 01:02:13,427 Vă rugăm să semnați aceasta. 1302 01:02:13,429 --> 01:02:15,526 Oh, nu. 1303 01:02:15,528 --> 01:02:19,428 Avem nevoie de cineva de la compania dumneavoastră să semneze acest lucru. 1304 01:02:19,430 --> 01:02:20,760 Nu semnez asta. 1305 01:02:27,897 --> 01:02:30,195 Putem avea pe cineva de la capătul tău 1306 01:02:30,197 --> 01:02:35,562 semnează o recomandare de zbor și trimiteți-l prin fax, vă rog? 1307 01:02:37,299 --> 01:02:38,295 [Myron] Imediat. 1308 01:02:43,461 --> 01:02:45,562 Bărcile de recuperare revenind inauntru 1309 01:02:45,564 --> 01:02:47,194 a fost suficient pentru a anula lansarea. 1310 01:02:47,196 --> 01:02:48,863 Vântul a fost suficient pentru a anula lansarea. 1311 01:02:48,865 --> 01:02:50,862 Gheața a fost suficientă pentru a anula lansarea. 1312 01:02:50,864 --> 01:02:53,629 Să nu mai vorbim de contractorul dvs preocupări de siguranță. 1313 01:03:04,697 --> 01:03:06,526 Dacă se întâmplă ceva mâine, 1314 01:03:06,528 --> 01:03:08,562 Nu aș vrea să fiu acela a sta in fata 1315 01:03:08,564 --> 01:03:10,896 a vreunei comisii de inchiziţie și să dea mărturie 1316 01:03:10,898 --> 01:03:14,527 de ce am ales să lansez împotriva calificărilor 1317 01:03:14,529 --> 01:03:17,228 si recomandari a inginerilor mei. 1318 01:03:20,297 --> 01:03:21,327 [geme] 1319 01:03:24,931 --> 01:03:27,130 [muzică sumbră] 1320 01:03:46,964 --> 01:03:49,162 [muzica sumbră continuă] 1321 01:04:25,663 --> 01:04:27,661 [turajul motorului] 1322 01:04:52,963 --> 01:04:55,161 [muzică sumbră] 1323 01:05:49,197 --> 01:05:51,629 [ticul de ceas] 1324 01:05:51,631 --> 01:05:53,263 [crainicul] T-minus zece secunde 1325 01:05:53,265 --> 01:05:56,296 a arde orice reziduu hidrogen gazos. 1326 01:05:56,298 --> 01:05:59,230 T-minus 45 de secunde și se numără. 1327 01:05:59,232 --> 01:06:02,328 Racheta Solid Booster reporteri instrumente de zbor 1328 01:06:02,330 --> 01:06:04,262 au intrat în modul de înregistrare. 1329 01:06:07,398 --> 01:06:10,960 Urmând punctul 32 în numărătoarea noastră inversă. 1330 01:06:10,962 --> 01:06:14,363 Puterea hidraulică SRB au început unitățile. 1331 01:06:14,365 --> 01:06:15,897 T-minus 21 de secunde. 1332 01:06:15,899 --> 01:06:19,697 Și Racheta Solid Booster cardanul motorului este acum în derulare. 1333 01:06:20,966 --> 01:06:22,830 T-minus 15 secunde. 1334 01:06:25,497 --> 01:06:27,398 T-minus zece. 1335 01:06:27,400 --> 01:06:30,895 Nouă, opt, șapte, șase... 1336 01:06:30,897 --> 01:06:32,864 Avem pornirea motorului principal. 1337 01:06:32,866 --> 01:06:36,728 ...patru, trei, doi, unu. 1338 01:06:36,730 --> 01:06:38,399 Și ridicați. 1339 01:06:38,401 --> 01:06:41,629 Lift de pe 25 misiune navetă spațială 1340 01:06:41,631 --> 01:06:43,195 și a curățat turnul. 1341 01:06:44,200 --> 01:06:48,664 [palavrie radio indistinctă] 1342 01:06:48,666 --> 01:06:51,663 [chiorăit] 1343 01:06:54,533 --> 01:06:56,397 [om îndreptându-se în jos. 1344 01:07:04,666 --> 01:07:08,697 Incepe accelerarea motorului acum la 94 la sută. 1345 01:07:08,699 --> 01:07:11,896 Accelerație normală, uh, majoritatea aplicate 104 la sută. 1346 01:07:14,299 --> 01:07:17,462 Se va deplasa până la, uh, 65 la sută, în scurt timp. 1347 01:07:20,964 --> 01:07:22,464 Motorul este la 65 la sută. 1348 01:07:22,466 --> 01:07:24,261 Trei motoare rulează normal. 1349 01:07:24,263 --> 01:07:25,397 Trei celule de combustibil bune. 1350 01:07:25,399 --> 01:07:26,597 Trei motoare bune. 1351 01:07:27,532 --> 01:07:28,532 Motoarele se clasifică. 1352 01:07:28,534 --> 01:07:30,463 Acum trei motoare la 104 la sută. 1353 01:07:30,465 --> 01:07:32,530 [om Challenger, du-te și accelerează. 1354 01:07:32,532 --> 01:07:33,729 [om Challenger va accelera. 1355 01:07:35,931 --> 01:07:37,294 [explozie] 1356 01:07:38,732 --> 01:07:39,966 [om Un minut, cincisprezece secunde. 1357 01:07:39,968 --> 01:07:41,696 Velocitate, 2900 de picioare pe secundă. 1358 01:07:41,698 --> 01:07:42,864 O altitudine, nouă mile marine. 1359 01:07:42,866 --> 01:07:44,763 Generează distanța, șapte mile marine. 1360 01:08:08,564 --> 01:08:10,897 Știați ancheta a scos în evidenţă faptul 1361 01:08:10,899 --> 01:08:13,966 că unii dintre ei a supraviețuit exploziei inițiale? 1362 01:08:13,968 --> 01:08:18,866 [zbucnire] 1363 01:08:18,868 --> 01:08:22,298 Unele dintre comutatorul de siguranță protocoalele au fost activate. 1364 01:08:23,266 --> 01:08:25,662 [rumuit] 1365 01:08:25,664 --> 01:08:29,195 [zvârlitul vântului] 1366 01:08:30,796 --> 01:08:33,628 [rafale de vânt] 1367 01:08:33,630 --> 01:08:34,695 [femeia gâfâie] 1368 01:08:38,699 --> 01:08:41,865 Au murit la impact? S-au înecat? 1369 01:08:41,867 --> 01:08:43,264 S-au sufocat? 1370 01:08:44,567 --> 01:08:46,230 [zbucnire] 1371 01:08:49,666 --> 01:08:50,730 [femeia scâncește] 1372 01:08:55,399 --> 01:08:56,562 [rafale de vânt] 1373 01:09:00,364 --> 01:09:02,296 Presupun că nu contează. 1374 01:09:04,830 --> 01:09:06,427 Ai cunoscut vreunul dintre ei? 1375 01:09:10,298 --> 01:09:11,328 Nu. 1376 01:09:13,798 --> 01:09:15,297 [Adam] Nu am întâlnit niciodată unul singur. 1377 01:09:19,532 --> 01:09:22,730 [Larry] Aceasta este o tragedie. 1378 01:09:22,732 --> 01:09:27,832 O adevărată tragedie, una din națiunea noastră nu va uita curând. 1379 01:09:30,399 --> 01:09:33,830 Dar cred că trebuie să ne amintim, este o afacere riscantă. 1380 01:09:34,733 --> 01:09:35,763 [Adam] Este. 1381 01:09:36,934 --> 01:09:37,932 Dar știi ce? 1382 01:09:37,934 --> 01:09:41,731 Chiar mă cam îmbolnăvesc de a auzi asta. 1383 01:09:41,733 --> 01:09:45,298 Cel puțin l-am avut pe Reagan să ne mângâie, totuși, nu? 1384 01:09:45,300 --> 01:09:48,499 [Reagan] Astăzi este o zi de doliu și amintire. 1385 01:09:48,501 --> 01:09:49,862 Știm că împărtășim această durere 1386 01:09:49,864 --> 01:09:52,464 cu toți oamenii a ţării noastre. 1387 01:09:52,466 --> 01:09:55,529 Aceasta este cu adevărat o pierdere națională. 1388 01:09:55,531 --> 01:09:57,764 Familiilor celor șapte, 1389 01:09:57,766 --> 01:10:01,330 nu putem suporta ca tine impactul deplin al acestei tragedii. 1390 01:10:02,267 --> 01:10:03,398 Dar simțim pierderea 1391 01:10:03,400 --> 01:10:06,764 și ne gândim despre tine atât de mult. 1392 01:10:06,766 --> 01:10:08,731 Întotdeauna am avut mare încredere în 1393 01:10:08,733 --> 01:10:10,933 și respect pentru programul nostru spațial. 1394 01:10:10,935 --> 01:10:14,199 Și ce sa întâmplat astăzi nu face nimic pentru a o diminua. 1395 01:10:14,201 --> 01:10:16,199 Nu ne ascundem programul spațial, 1396 01:10:16,201 --> 01:10:18,765 nu păstrăm secrete și acoperă lucrurile. 1397 01:10:18,767 --> 01:10:21,632 Facem totul în avans și în public. 1398 01:10:21,634 --> 01:10:23,230 Așa este libertatea 1399 01:10:23,232 --> 01:10:25,730 și nu l-am schimba pentru un minut. 1400 01:10:25,732 --> 01:10:28,301 Vom continua căutarea noastră în spațiu. 1401 01:10:28,303 --> 01:10:29,697 Ar fi mai multe zboruri cu navetă 1402 01:10:29,699 --> 01:10:31,498 și mai multe echipaje ale navetei. 1403 01:10:31,500 --> 01:10:33,967 Și, da, mai mulți voluntari, mai mulți civili, 1404 01:10:33,969 --> 01:10:36,531 mai mulți profesori în spațiu. 1405 01:10:36,533 --> 01:10:37,763 Nimic nu se termină aici. 1406 01:10:38,968 --> 01:10:40,598 Nu le vom uita niciodată, 1407 01:10:40,600 --> 01:10:43,831 nici ultima dată când i-am văzut, în această dimineață. 1408 01:10:43,833 --> 01:10:45,496 În timp ce s-au pregătit pentru călătoria lor 1409 01:10:45,498 --> 01:10:47,464 și și-a făcut rămas bun cu mâna, 1410 01:10:47,466 --> 01:10:51,230 și „a alunecat legăturile de nămol ale Pământului” 1411 01:10:51,232 --> 01:10:52,629 a „atinge fața lui Dumnezeu.” 1412 01:10:53,933 --> 01:10:55,163 Multumesc. 1413 01:10:59,633 --> 01:11:00,630 [ofta] 1414 01:11:03,768 --> 01:11:05,765 [respiră greu] 1415 01:11:16,267 --> 01:11:17,865 [bâlbâie] ce faci? 1416 01:11:17,867 --> 01:11:18,963 [Adam] Să scap de chestia asta. 1417 01:11:18,965 --> 01:11:20,731 [Mary] De ce? 1418 01:11:20,733 --> 01:11:23,432 Adam, poți să aștepți? doar o secunda? 1419 01:11:23,434 --> 01:11:25,530 Adam, ce crezi asta se va rezolva? 1420 01:11:25,532 --> 01:11:26,665 [Adam] Nu știu. 1421 01:11:26,667 --> 01:11:28,464 Nu trebuie să arunci televizorul nostru. 1422 01:11:28,466 --> 01:11:30,362 Mary, nu vreau toate acestea intrând. 1423 01:11:30,364 --> 01:11:31,363 Să intri? ce vorbesc... 1424 01:11:31,365 --> 01:11:33,363 Rapoartele, investigaţiile, acuzaţiile. 1425 01:11:33,365 --> 01:11:34,464 N-ai auzit ce spunea? 1426 01:11:34,466 --> 01:11:36,196 Împotriva mea. Împotriva noastră. 1427 01:11:36,198 --> 01:11:37,828 Nu ai făcut nimic. 1428 01:11:45,967 --> 01:11:47,164 [Mary] Hei. 1429 01:11:47,832 --> 01:11:49,230 Ai făcut ceva. 1430 01:11:50,834 --> 01:11:52,365 Asta nu a însemnat nimic. 1431 01:11:53,967 --> 01:11:55,630 Nu ai greșit cu nimic. 1432 01:12:00,668 --> 01:12:02,199 Ce? 1433 01:12:02,201 --> 01:12:03,696 Ai făcut ceea ce trebuie. 1434 01:12:03,698 --> 01:12:05,399 [Adam] Am făcut ceea ce trebuie? 1435 01:12:05,401 --> 01:12:07,699 Aici ajungi când faci ceea ce trebuie. 1436 01:12:07,701 --> 01:12:09,730 Chiar aici, pe alee, chiar lângă coșul de gunoi 1437 01:12:09,732 --> 01:12:11,832 unde... unde vecinii se poate uita la tine 1438 01:12:11,834 --> 01:12:14,433 și se uită: „Oh, iată-l, acolo este inginerul, 1439 01:12:14,435 --> 01:12:16,199 acela e tipul care funcționează pentru inele O, 1440 01:12:16,201 --> 01:12:18,699 a ucis șapte oameni”, Mary. 1441 01:12:18,701 --> 01:12:19,834 Deci, da, acest loc chiar aici, 1442 01:12:19,836 --> 01:12:22,234 aici ajungi când faci ceea ce trebuie. 1443 01:12:23,433 --> 01:12:25,497 Nu ai greșit cu nimic. 1444 01:12:26,632 --> 01:12:28,232 as fi putut... 1445 01:12:28,234 --> 01:12:29,866 Aș fi putut face mult mai mult. 1446 01:12:29,868 --> 01:12:31,729 Nu. Nu. Nu puteai. 1447 01:12:31,731 --> 01:12:33,799 Ai făcut totul pe care ai putea-o avea. 1448 01:12:33,801 --> 01:12:35,631 - [Adam] Nu! - Toţi aţi făcut-o. 1449 01:12:35,633 --> 01:12:38,532 Ei bine, am, uh, am sunat la media? 1450 01:12:38,534 --> 01:12:40,198 Am sunat... astronauții? 1451 01:12:40,200 --> 01:12:41,832 Am încercat să sun familiile astronautului? 1452 01:12:41,834 --> 01:12:45,632 Am ridicat telefonul roșu și încerci să-l suni pe președinte? 1453 01:12:45,634 --> 01:12:46,866 Am sărit în mașina mea 1454 01:12:46,868 --> 01:12:49,198 și zboară până în jos spre Florida 1455 01:12:49,200 --> 01:12:51,234 și du-te întinsă în mijlocul rampei de lansare 1456 01:12:51,236 --> 01:12:54,565 pentru a încerca să opresc chestia asta despre care știam că se va întâmpla? 1457 01:12:54,567 --> 01:12:56,800 Știu. Știu că știai asta. 1458 01:12:56,802 --> 01:12:58,199 Dar nu ar fi avut schimbat ceva 1459 01:12:58,201 --> 01:12:59,565 pentru că nu au ascultat. 1460 01:13:00,933 --> 01:13:02,267 Nu au ascultat. 1461 01:13:02,269 --> 01:13:04,534 Ar fi trebuit să împingă lansarea... 1462 01:13:06,466 --> 01:13:08,197 Ar fi trebuit să împingă lansarea. 1463 01:13:09,635 --> 01:13:13,266 Ar fi trebuit să o împingă câteva ore, câteva săptămâni, zile, 1464 01:13:13,268 --> 01:13:14,333 orice a fost nevoie. 1465 01:13:15,269 --> 01:13:16,531 Dar nu au făcut-o. 1466 01:13:16,533 --> 01:13:18,297 Și asta este asupra lor. 1467 01:13:20,534 --> 01:13:22,332 ai avut dreptate. 1468 01:13:27,204 --> 01:13:28,400 am avut dreptate. 1469 01:13:31,635 --> 01:13:32,632 am avut dreptate. 1470 01:13:35,334 --> 01:13:36,364 Şi ce dacă? 1471 01:13:39,668 --> 01:13:44,532 Noi... E prea greu o povară de purtat. 1472 01:13:46,936 --> 01:13:50,464 Acesta este ceea ce trebuie să fii aruncat, nu televizorul. 1473 01:13:50,466 --> 01:13:54,467 Mary, nu am fost omul potrivit pentru job. 1474 01:13:54,469 --> 01:13:56,399 Dar nu așa funcționează. 1475 01:14:07,966 --> 01:14:09,732 Poți să-l arunci, 1476 01:14:09,734 --> 01:14:11,500 dar nu va fi schimba orice. 1477 01:14:17,636 --> 01:14:19,532 Poate nu, 1478 01:14:19,534 --> 01:14:21,866 dar tu poți decide unde te duci de aici. 1479 01:14:26,468 --> 01:14:28,500 [muzică sumbră] 1480 01:14:44,268 --> 01:14:47,399 Ce s-a întâmplat în Utah dupa cateva saptamani? 1481 01:14:47,401 --> 01:14:49,933 [Adam] Nu știu. Oamenii erau supărați. 1482 01:14:49,935 --> 01:14:52,499 Uh, tot orașul are o miză în asta. 1483 01:14:52,501 --> 01:14:54,465 Cei mai mulți dintre noi care locuim aici, lucrează acolo. 1484 01:14:55,902 --> 01:15:00,632 Au fost câțiva indivizi care a decis să tragă 1485 01:15:00,634 --> 01:15:04,400 o cascadorie foarte insensibilă, nu știm cine au fost. 1486 01:15:04,402 --> 01:15:07,133 Ai avut chef a fost indreptat catre tine? 1487 01:15:08,667 --> 01:15:10,431 Da, am făcut-o. 1488 01:15:13,770 --> 01:15:15,802 [muzică sumbră] 1489 01:16:12,535 --> 01:16:14,534 [muzică prevestitoare] 1490 01:16:15,704 --> 01:16:16,901 [Adam] Hei. Hei. 1491 01:16:20,503 --> 01:16:22,899 Vă spune cineva nume din cauza a ce s-a intamplat? 1492 01:16:22,901 --> 01:16:24,232 [Emma] Unii dintre ei. 1493 01:16:25,770 --> 01:16:26,834 Da. 1494 01:16:28,835 --> 01:16:31,467 îmi pare atât de rău ca ti se intampla asta. 1495 01:16:32,834 --> 01:16:35,265 Putem pleca acum și nu te mai întorci niciodată? 1496 01:16:37,771 --> 01:16:38,801 Nu. 1497 01:16:40,636 --> 01:16:42,936 Nu, ceva în neregulă s-a făcut, 1498 01:16:42,938 --> 01:16:46,435 și tatăl tău trebuie să treacă bine, bine? 1499 01:16:46,437 --> 01:16:47,466 [Emma] De ce? 1500 01:16:52,269 --> 01:16:53,632 Nu sunt sigur de ce. 1501 01:16:56,502 --> 01:16:57,832 Și nu sunt sigur că contează. 1502 01:16:59,403 --> 01:17:00,867 Nu vreau să merg azi la scoala. 1503 01:17:01,667 --> 01:17:05,268 Oh. Vino aici. 1504 01:17:05,270 --> 01:17:08,700 Nu trebuie, puștiule, nu trebuie. 1505 01:17:10,203 --> 01:17:11,900 Dar vei avea să mă întorc. 1506 01:17:14,236 --> 01:17:15,833 Și când o faci, va fi greu. 1507 01:17:17,467 --> 01:17:18,667 te vreau să-ți amintești ceva, 1508 01:17:18,669 --> 01:17:20,566 și îți amintești mereu asta... 1509 01:17:23,401 --> 01:17:25,933 tatăl tău a încercat să se oprească acea lansare 1510 01:17:25,935 --> 01:17:27,765 când nimeni altcineva nu ar face-o. 1511 01:17:29,768 --> 01:17:31,201 Acesta este adevărul. 1512 01:17:31,203 --> 01:17:33,201 [muzică sumbră] 1513 01:17:41,336 --> 01:17:44,701 În cele din urmă vor suna pe oricine si toata lumea 1514 01:17:44,703 --> 01:17:45,799 care are un rol semnificativ 1515 01:17:45,801 --> 01:17:48,633 în Solid Rocket Booster fabricație pentru a depune mărturie 1516 01:17:48,635 --> 01:17:51,466 înainte de comiterea de Președintele Reagan s-a adunat. 1517 01:17:52,569 --> 01:17:53,701 Este o vânătoare de vrăjitoare. 1518 01:17:53,703 --> 01:17:54,934 Nu este o vânătoare de vrăjitoare. 1519 01:17:54,936 --> 01:17:57,867 Este doar un comitet de constatare a faptelor. 1520 01:17:57,869 --> 01:18:00,832 Ei bine, au găsit foarte multe de fapte în ultima vreme, nu-i așa? 1521 01:18:01,804 --> 01:18:03,734 Precum ce? 1522 01:18:03,736 --> 01:18:06,434 Ca acela New York Times articol, 1523 01:18:06,436 --> 01:18:09,568 unde un insider informații sensibile scurse. 1524 01:18:09,570 --> 01:18:12,969 Nu sunt informații sensibile, este adevarul. 1525 01:18:12,971 --> 01:18:14,833 Și dacă insinuezi că eu sunt cel care a scurs, 1526 01:18:14,835 --> 01:18:16,203 ai ieșit din minți. 1527 01:18:16,205 --> 01:18:18,569 Nu da afară mai multe informatii 1528 01:18:18,571 --> 01:18:20,935 decât este absolut necesar. 1529 01:18:20,937 --> 01:18:24,203 Da, nu, sau nu știu. 1530 01:18:24,205 --> 01:18:26,302 Nu ar trebui să te antagonizezi aceşti oameni. 1531 01:18:26,304 --> 01:18:28,768 Nu ieși pe cont propriu. 1532 01:18:28,770 --> 01:18:30,566 iti spun eu, de dragul tău. 1533 01:18:30,568 --> 01:18:33,633 Nu-mi place felul ai spus asta. 1534 01:18:33,635 --> 01:18:35,669 Vrei programul spațial a continua. 1535 01:18:35,671 --> 01:18:37,802 - Da sau nu? - [Jim] Nu asta e întrebarea. 1536 01:18:37,804 --> 01:18:40,402 Da sau nu? 1537 01:18:40,404 --> 01:18:44,634 Aceasta este întrebarea. Aceasta este singura întrebare. 1538 01:18:44,636 --> 01:18:46,469 Voi inginerii parți să gândiți că în câteva săptămâni, 1539 01:18:46,471 --> 01:18:47,767 sunt afaceri ca de obicei. 1540 01:18:47,769 --> 01:18:49,535 Ei bine, am vești pentru tine. 1541 01:18:49,537 --> 01:18:53,201 Nu mai zbori oricând în curând. 1542 01:18:53,203 --> 01:18:55,236 Tu decizi când. 1543 01:18:55,238 --> 01:18:56,702 Cât timp vrei să aștepți 1544 01:18:56,704 --> 01:18:58,300 înainte de următoarea navetă este pe rampa de lansare? 1545 01:18:58,302 --> 01:19:00,602 Trei ani sau trei decenii? 1546 01:19:00,604 --> 01:19:02,403 Tu decizi. 1547 01:19:02,405 --> 01:19:05,569 S-au făcut greșeli și dacă continuă să fie făcute, 1548 01:19:05,571 --> 01:19:07,702 nu vei mai zbura niciodată, vreodată. 1549 01:19:07,704 --> 01:19:10,266 Decizia este luată pentru tine. 1550 01:19:10,268 --> 01:19:11,202 Gata cu contractele, 1551 01:19:11,204 --> 01:19:14,337 nu mai există program spațial, nu mai progrese. 1552 01:19:14,339 --> 01:19:15,668 Asta este. 1553 01:19:15,670 --> 01:19:19,203 Timp de a face istorie, chiar acum. 1554 01:19:19,205 --> 01:19:20,766 Continui a-ți trage gura 1555 01:19:20,768 --> 01:19:23,233 fără a ține cont de progres? 1556 01:19:24,304 --> 01:19:26,433 Pentru că dacă te duci împotriva avocatului 1557 01:19:26,435 --> 01:19:27,869 și te sperjuri, 1558 01:19:27,871 --> 01:19:30,570 sau spui ceva incriminarea accidentală, 1559 01:19:30,572 --> 01:19:32,601 asta este asupra ta. 1560 01:19:32,603 --> 01:19:34,635 Depunând mărturie înainte o comisie prezidentiala 1561 01:19:34,637 --> 01:19:36,603 nu este nimic cu care să se năruiască. 1562 01:19:39,204 --> 01:19:42,403 Și câți ai mai depus marturie? 1563 01:19:42,405 --> 01:19:43,533 Eu nu depun mărturie. 1564 01:19:43,535 --> 01:19:44,501 Nici unul. 1565 01:19:44,503 --> 01:19:47,902 Ai depus mărturie înaintea niciunuia, si am, 1566 01:19:47,904 --> 01:19:50,202 deci asta ma face expert în această cameră. 1567 01:19:50,204 --> 01:19:53,467 Da, nu, sau nu știu. 1568 01:19:55,369 --> 01:19:57,333 Trebuie să mă întorc la muncă. 1569 01:19:57,335 --> 01:20:01,266 Dacă mergi împotriva noastră, vei pierde. 1570 01:20:03,204 --> 01:20:04,535 Amândoi. 1571 01:20:04,537 --> 01:20:07,668 [om] ...la sigiliul secundar că am fost vorbit, 1572 01:20:07,670 --> 01:20:11,533 la care am făcut aluzie cu tipul de eroziune, 1573 01:20:11,535 --> 01:20:14,768 uh, ceea ce am avut a fost... 1574 01:20:14,770 --> 01:20:18,368 [palavrie indistinta] 1575 01:20:18,370 --> 01:20:20,602 Înțeleg ce critic unul înseamnă, 1576 01:20:20,604 --> 01:20:23,467 înseamnă că este important pentru siguranță și pentru zbor. 1577 01:20:23,469 --> 01:20:25,869 Există un mare... categorie superioara de atat? 1578 01:20:25,871 --> 01:20:28,668 Lasă-mă să mă întorc doar un moment la memoriul Cook. 1579 01:20:28,670 --> 01:20:30,934 El a spus: „M-aș gândi că orice buget al NASA 1580 01:20:30,936 --> 01:20:33,933 depus anul acesta pentru anul fiscal 1987, 1581 01:20:33,935 --> 01:20:36,634 cu siguranță ar trebui să se bazeze pe o judecată de încredere”. 1582 01:20:36,636 --> 01:20:37,734 Abia am început. 1583 01:20:38,673 --> 01:20:40,367 Știe cineva că ești aici? 1584 01:20:40,369 --> 01:20:42,367 Nu cred că știe cineva oricine este aici. 1585 01:20:45,268 --> 01:20:48,902 Există ceva intern corespondenta 1586 01:20:48,904 --> 01:20:51,569 cu privire la potențiala îngrijorare 1587 01:20:51,571 --> 01:20:56,633 peste operațiune a inelelor O sau a îmbinărilor? 1588 01:20:56,635 --> 01:20:59,769 Îl putem întreba pe Jim cine lucrează pentru antreprenorul care a construit 1589 01:20:59,771 --> 01:21:02,202 amplificatoarele de rachete solide, daca au ceva. 1590 01:21:03,772 --> 01:21:06,937 Cred că există niște date de testare în curs acum. 1591 01:21:06,939 --> 01:21:08,034 Unele de înainte, 1592 01:21:08,036 --> 01:21:11,633 cu care vorbește elasticitatea inelelor O. 1593 01:21:13,368 --> 01:21:14,602 Au fost niște discuții 1594 01:21:14,604 --> 01:21:17,236 cu o seară înainte de lansare, corect? 1595 01:21:17,238 --> 01:21:20,301 Între tine și oameni la firma de contractori? 1596 01:21:20,771 --> 01:21:21,901 Da, domnule. 1597 01:21:21,903 --> 01:21:24,233 Ca o chestiune de rutină, 1598 01:21:24,235 --> 01:21:27,266 întrebăm oamenii noștri tehnici, antreprenori, 1599 01:21:28,306 --> 01:21:30,268 dacă există vreo îngrijorare. 1600 01:21:30,270 --> 01:21:32,468 Și singurele preocupări că au subliniat 1601 01:21:32,470 --> 01:21:36,535 au fost bateria de recuperare, um, temperaturile. 1602 01:21:36,537 --> 01:21:37,703 Și acestea sunt localizate pe partea dinainte... 1603 01:21:37,705 --> 01:21:38,769 Nu! 1604 01:21:38,771 --> 01:21:42,536 ... a Rachetelor Solide. 1605 01:21:42,538 --> 01:21:47,435 Ai discutat ceva cu? antreprenorii sau inginerii? 1606 01:21:47,437 --> 01:21:53,468 Ne-au prezentat faptul că temperatura cea mai scăzută 1607 01:21:53,470 --> 01:21:58,901 că am zburat un inel O sau o îmbinare a carcasei avea 53 de grade, 1608 01:21:58,903 --> 01:22:01,803 și au vrut să sublinieze 1609 01:22:01,805 --> 01:22:05,769 că am fi afară baza noastră de experiență. 1610 01:22:06,805 --> 01:22:07,937 Bine. 1611 01:22:07,939 --> 01:22:11,968 Întreb pentru că citim în New York Times 1612 01:22:11,970 --> 01:22:14,434 despre memorii pentru NASA 1613 01:22:14,436 --> 01:22:18,871 exprimând îngrijorarea despre eroziunea inelelor O. 1614 01:22:18,873 --> 01:22:22,304 Există documente exprimând îngrijorarea 1615 01:22:22,306 --> 01:22:24,237 despre temperatură dimineata aceea? 1616 01:22:26,972 --> 01:22:30,201 Nu sunt conștient a oricăror astfel de documente. 1617 01:22:35,571 --> 01:22:39,336 Mă voi întoarce și... și uite, du-te la fișierele mele 1618 01:22:40,237 --> 01:22:41,534 pentru a vedea dacă există. 1619 01:22:44,504 --> 01:22:45,702 Serios? 1620 01:22:45,704 --> 01:22:46,903 Băieți. 1621 01:22:46,905 --> 01:22:48,266 Mincinoși! 1622 01:22:48,268 --> 01:22:49,835 Shh! 1623 01:22:49,837 --> 01:22:51,135 Nu pot să cred asta. 1624 01:22:53,569 --> 01:22:55,735 Cineva trebuie să spună ceva. 1625 01:22:55,737 --> 01:22:57,402 Vă rog, mass-media este aici. 1626 01:22:57,404 --> 01:22:58,434 Şi ce dacă? 1627 01:23:02,671 --> 01:23:03,937 ce faci? 1628 01:23:03,939 --> 01:23:05,235 Vă rugăm să lăsați mâna jos. 1629 01:23:05,237 --> 01:23:06,533 Nu pot lăsa coboara asa. 1630 01:23:07,538 --> 01:23:08,870 Asta nu merge. 1631 01:23:08,872 --> 01:23:10,136 Shh. 1632 01:23:12,704 --> 01:23:14,603 - Poftim. - Shh! 1633 01:23:14,605 --> 01:23:16,835 Oh, încetează, tu. Du-te întrerupe-i. 1634 01:23:16,837 --> 01:23:19,736 [om dacă a făcut ceva în legătură cu asta. 1635 01:23:19,738 --> 01:23:21,269 - Nu fac asta. - Du-te! 1636 01:23:24,604 --> 01:23:28,603 Noi... toți vedem asta într-adevăr pentru prima dată. 1637 01:23:28,605 --> 01:23:30,802 Presupun că l-am văzut in ziar... 1638 01:23:30,804 --> 01:23:33,668 Aș vrea să spun despre întâlnire despre care vorbești... 1639 01:23:33,670 --> 01:23:34,670 mai devreme. 1640 01:23:34,672 --> 01:23:37,237 [Dr. Ride] Am dreptate presupunând că, uh, 1641 01:23:37,239 --> 01:23:40,570 în ce ai descris asta lanțul normal de autoritate, 1642 01:23:40,572 --> 01:23:42,736 nici domnul Cook nici domnul Mann.... 1643 01:23:42,738 --> 01:23:45,403 Aș vrea să spun ceva despre întâlnire 1644 01:23:45,405 --> 01:23:46,667 despre care vorbeai. 1645 01:23:47,938 --> 01:23:51,571 [Jim] Hei, hei, stai o secunda, um... 1646 01:23:51,573 --> 01:23:54,569 Îl cred pe Jim Whitt va avea ceva de adăugat. 1647 01:23:55,871 --> 01:23:57,771 Da, aș vrea să spun despre intalnire... 1648 01:23:57,773 --> 01:23:59,536 [Rogers] Scuză-mă, scuză-mă. 1649 01:23:59,538 --> 01:24:00,800 Poți... poți spune asta putin mai tare 1650 01:24:00,802 --> 01:24:02,301 unde toată lumea te poate auzi? 1651 01:24:03,672 --> 01:24:05,572 [își dresează glasul] 1652 01:24:05,574 --> 01:24:07,969 Aș vrea să spun despre întâlnire 1653 01:24:07,971 --> 01:24:10,304 despre care vorbeai mai devreme. 1654 01:24:10,306 --> 01:24:12,570 Întâlnirea a fost convocată de noi, inginerii. 1655 01:24:14,574 --> 01:24:17,702 Și am legat în Marshal Space Centrul de zbor 1656 01:24:17,704 --> 01:24:18,802 în Huntsville, Alabama, 1657 01:24:18,804 --> 01:24:21,836 și Centrul Spațial Kennedy în Cape Canaveral, Florida, 1658 01:24:21,838 --> 01:24:24,870 pentru a le face cunoscut preocupările noastre despre temperaturile mai reci, 1659 01:24:24,872 --> 01:24:27,572 și că recomandarea noastră nu trebuia să lanseze. 1660 01:24:27,574 --> 01:24:29,571 [strigăt] 1661 01:24:35,871 --> 01:24:37,904 Dacă ceea ce aud este adevărat 1662 01:24:37,906 --> 01:24:41,404 asta ar putea fi în litigiu de ani de zile. 1663 01:24:41,406 --> 01:24:45,472 Le-am spus inițial să nu se lanseze sub 53 de grade. 1664 01:24:45,474 --> 01:24:47,404 Eram convinși de foci au fost compromise 1665 01:24:47,406 --> 01:24:50,406 cu atât temperatura scade. 1666 01:24:50,408 --> 01:24:53,638 Ne mutam departe din direcţia bunătăţii. 1667 01:24:53,640 --> 01:24:56,238 Nu te-ai răzgândit niciodată despre lansare? 1668 01:24:56,240 --> 01:24:57,335 Nu, domnule. 1669 01:24:57,337 --> 01:24:58,403 Am fost în Kennedy, 1670 01:24:58,405 --> 01:25:04,270 iar după Adam şi Bill și-au exprimat îngrijorarea, 1671 01:25:04,272 --> 01:25:07,839 compania noastră din Utah a avut un caucus privat 1672 01:25:07,841 --> 01:25:09,305 și s-au răzgândit. 1673 01:25:10,406 --> 01:25:11,469 [Rogers] Lucrezi pentru acea companie? 1674 01:25:11,471 --> 01:25:12,837 Da, domnule. 1675 01:25:12,839 --> 01:25:15,637 Deci ai avut date și preocupări, 1676 01:25:15,639 --> 01:25:17,670 apoi te-ai razgandit bazat pe ce? 1677 01:25:19,905 --> 01:25:21,371 Ar trebui să-i întrebi în Utah, 1678 01:25:21,373 --> 01:25:23,971 Nu am fost parte a întâlnirii private 1679 01:25:23,973 --> 01:25:26,303 pentru a reevalua datele. 1680 01:25:26,305 --> 01:25:27,669 Ați fost acolo, domnilor în Utah? 1681 01:25:28,572 --> 01:25:30,271 - Da, domnule. - Da, domnule. 1682 01:25:30,273 --> 01:25:34,537 A făcut reevaluarea datelor factor în a merge la zbor? 1683 01:25:34,539 --> 01:25:35,669 Da, domnule. 1684 01:25:37,471 --> 01:25:39,270 [Rogers] De ce te-ai hotărât să zbori? 1685 01:25:39,272 --> 01:25:41,505 - Nu ne-am hotărât să zburăm. - Nu ne-am hotărât să zburăm. 1686 01:25:41,507 --> 01:25:42,969 [Rogers] Ei bine, cineva a făcut-o. 1687 01:25:42,971 --> 01:25:45,771 Domnii tocmai au spus că întâlnirea privată 1688 01:25:45,773 --> 01:25:48,835 a avut ca rezultat schimbarea recomandarea de lansare. 1689 01:25:48,837 --> 01:25:51,705 Și acum spui nu ai facut? 1690 01:25:51,707 --> 01:25:54,304 Nelson, și-a făcut compania recomanda o lansare? 1691 01:25:54,306 --> 01:25:55,369 Da, domnule. 1692 01:25:56,672 --> 01:25:58,136 [Rogers] Deci cine s-a răzgândit? 1693 01:26:01,940 --> 01:26:05,903 Bill și cu mine suntem experți în inele O si recomandarea 1694 01:26:05,905 --> 01:26:08,704 pentru a lansa victorie împotriva recomandării noastre. 1695 01:26:09,704 --> 01:26:12,936 Am trimis prin fax o mulțime de documente 1696 01:26:12,938 --> 01:26:16,870 și ingineria noastră oficială perspectiva de a nu lansa. 1697 01:26:18,472 --> 01:26:21,235 NASA a pus presiune asupra conducerii noastre, 1698 01:26:21,237 --> 01:26:25,506 șeful nostru a transmis o întâlnire cu toată lumea din Utah, 1699 01:26:25,508 --> 01:26:27,272 și au decis să lanseze. 1700 01:26:29,305 --> 01:26:30,571 [Rogers] Te-ai răzgândit? 1701 01:26:30,573 --> 01:26:32,335 Nu, domnule. Nu. 1702 01:26:32,337 --> 01:26:33,803 [Rogers] Ce zici de tine? 1703 01:26:33,805 --> 01:26:35,303 Nu, domnule. 1704 01:26:35,305 --> 01:26:36,471 [Rogers] Și tu? 1705 01:26:36,473 --> 01:26:39,405 Nu. De fapt, au trimis prin fax un document 1706 01:26:39,407 --> 01:26:40,771 și a încercat să mă facă să-l semnez, 1707 01:26:40,773 --> 01:26:43,238 recomandând să zburăm iar eu am refuzat. 1708 01:26:47,673 --> 01:26:49,537 Care au fost descoperirile tale inițiale? 1709 01:26:49,539 --> 01:26:52,371 Când am testat la temperaturi mai scăzute, 1710 01:26:52,373 --> 01:26:54,769 noi... am văzut că a fost nevoie... 1711 01:26:54,771 --> 01:26:58,301 Puteți cuantifica cât de prost asta merge pentru tine? 1712 01:27:00,704 --> 01:27:03,538 Nu atât de prost pe cât va merge pentru tip 1713 01:27:03,540 --> 01:27:06,205 care își aruncă propria companie sub autobuz. 1714 01:27:08,340 --> 01:27:10,571 Poate ar trebui să primești un mâner pe asta. 1715 01:27:14,674 --> 01:27:15,873 [Rogers] Domnule Nelson? 1716 01:27:15,875 --> 01:27:17,637 Aș vrea să văd documentul semnat 1717 01:27:17,639 --> 01:27:18,805 care recomandă lansarea. 1718 01:27:18,807 --> 01:27:21,439 Da, domnule. Am documentul semnat 1719 01:27:21,441 --> 01:27:24,438 de la firma contractantă care recomandă lansarea. 1720 01:27:26,408 --> 01:27:28,405 [muzică sumbră] 1721 01:27:52,540 --> 01:27:54,238 [avocat] Ce am făcut toți despre care am vorbit mai devreme? 1722 01:27:54,240 --> 01:27:56,737 Dacă vi se pune o întrebare, ce spui? 1723 01:27:56,739 --> 01:27:58,839 - Da, nu, și ce? - [toate mormăind] 1724 01:27:58,841 --> 01:28:00,639 Și ce am auzit? 1725 01:28:00,641 --> 01:28:02,639 [palavrie indistinta] 1726 01:28:08,272 --> 01:28:11,338 [Nelson] Noi suntem băieții companiei, mergem mâine la muncă. 1727 01:28:11,340 --> 01:28:12,806 Am vrut doar să știi, 1728 01:28:12,808 --> 01:28:16,504 ce ați făcut voi, bărbații, acolo astăzi a fost incredibil de curajos. 1729 01:28:16,506 --> 01:28:17,905 Multumesc. 1730 01:28:17,907 --> 01:28:19,736 Sper că știi că există legi 1731 01:28:19,738 --> 01:28:22,538 pentru a te proteja împotriva oricărei represalii 1732 01:28:22,540 --> 01:28:24,936 pentru ceea ce ai spus aici azi. 1733 01:28:24,938 --> 01:28:27,237 Vom vedea. 1734 01:28:27,239 --> 01:28:29,607 Se va întâmpla ceva la tipii astia? 1735 01:28:29,609 --> 01:28:33,338 Suntem aici pentru a învăța si sa faca recomandari 1736 01:28:33,340 --> 01:28:35,870 către Președinte si atunci va decide. 1737 01:28:35,872 --> 01:28:38,572 [Dr. plimbare] Cred că cel mai bun lucru de făcut 1738 01:28:38,574 --> 01:28:40,238 este pur și simplu să continui să spui adevărul. 1739 01:28:40,909 --> 01:28:41,906 [Bill] Da, doamnă. 1740 01:28:44,873 --> 01:28:46,871 [muzică dramatică] 1741 01:28:57,608 --> 01:28:59,606 [muzică sumbră] 1742 01:29:21,506 --> 01:29:22,736 nu mai mi-e foame. 1743 01:29:24,942 --> 01:29:26,273 El va veni. 1744 01:29:29,240 --> 01:29:30,303 Nu, nu va face. 1745 01:29:31,806 --> 01:29:33,339 - [Finch] Adam. - [Adam] Da. 1746 01:29:33,341 --> 01:29:38,305 Am vrut doar să te întreb, um, nu avem nicio dovadă. 1747 01:29:38,307 --> 01:29:41,840 Nu ai bani să-mi permită o echipă ca asta. 1748 01:29:41,842 --> 01:29:44,471 Și deja văd este un caz de necastigat. 1749 01:29:44,473 --> 01:29:46,838 Deci, care este adevăratul motiv vrei sa faci asta? 1750 01:29:48,972 --> 01:29:50,704 Nimeni nu a fost urmărit penal. 1751 01:29:52,342 --> 01:29:54,538 Nimeni nu și-a pierdut locul de muncă cu excepția oamenilor 1752 01:29:54,540 --> 01:29:56,371 care încercau să facă lucrul potrivit. 1753 01:29:58,241 --> 01:30:01,941 [Adam] Și acum, șapte dintre cei mai buni ai societății sunt morți. 1754 01:30:01,943 --> 01:30:03,473 Și vor rămâne morți. 1755 01:30:04,710 --> 01:30:06,371 Nu crezi că avem nevoie sa incerc ceva? 1756 01:30:06,373 --> 01:30:08,205 Da. 1757 01:30:08,207 --> 01:30:11,304 Dar se va termina fiind o cascadorie 1758 01:30:11,306 --> 01:30:12,972 să judece cazul în public, 1759 01:30:12,974 --> 01:30:15,241 și dă-le un ochi negru în știri 1760 01:30:15,243 --> 01:30:16,240 pentru câteva zile. 1761 01:30:18,676 --> 01:30:20,473 Pot trăi cu asta. 1762 01:30:20,475 --> 01:30:23,572 Știi să faci bătaie bătăuşul nu-ţi va aduce pace. 1763 01:30:25,308 --> 01:30:26,838 Poate că va aduce dreptate. 1764 01:30:29,508 --> 01:30:31,506 Ai primit vreodată oricare asa? 1765 01:30:35,409 --> 01:30:37,407 [muzică sumbră] 1766 01:30:48,441 --> 01:30:50,440 nu-mi pasă ce ai de spus. 1767 01:30:58,207 --> 01:31:00,205 [muzică sumbră] 1768 01:31:31,709 --> 01:31:34,241 Sunt expert în inele O. 1769 01:31:34,243 --> 01:31:35,805 Am lucrat pentru companie care a construit 1770 01:31:35,807 --> 01:31:37,307 amplificatoarele de rachete solide 1771 01:31:37,309 --> 01:31:39,608 pentru Naveta Spațială Challenger. 1772 01:31:39,610 --> 01:31:43,273 Și decizia de a lansa a fost împotriva recomandării noastre. 1773 01:31:47,540 --> 01:31:49,239 Dar presupun că știai asta deja, nu? 1774 01:31:54,340 --> 01:31:57,337 Vreau să vă întreb, câți dintre voi plănuiești să fii ingineri? 1775 01:32:01,310 --> 01:32:04,472 Toată lumea. Bine. 1776 01:32:05,376 --> 01:32:06,373 Grozav. 1777 01:32:07,877 --> 01:32:10,208 Într-adevăr, asta este... asta e grozav. 1778 01:32:13,677 --> 01:32:14,973 Știi, ce... ce cred eu 1779 01:32:14,975 --> 01:32:16,541 Vreau să vorbesc cu tine despre azi 1780 01:32:16,543 --> 01:32:20,639 este despre valoare a vieții umane. 1781 01:32:20,641 --> 01:32:24,808 [Adam] Pentru că voi toți vor continua să construiască drumuri, 1782 01:32:24,810 --> 01:32:32,373 poduri, jucării, mașini, rachete, case, orice. 1783 01:32:32,375 --> 01:32:35,572 Orice ar fi, un inginer o gândește și o face. 1784 01:32:46,977 --> 01:32:50,440 - [Charis] Bună, tată. - Hei, copii. Bună, fetelor. 1785 01:32:50,442 --> 01:32:52,840 - Hei. Ne vom întoarce mai târziu. - Bună. 1786 01:33:18,241 --> 01:33:20,639 [respiră greu] 1787 01:33:24,275 --> 01:33:27,606 [Adam] Dar vreau doar să-ți amintești 1788 01:33:27,608 --> 01:33:29,906 pentru a vedea oamenii pe cealaltă parte 1789 01:33:29,908 --> 01:33:32,972 din ceea ce faci. 1790 01:33:32,974 --> 01:33:35,772 Și, de asemenea, amintiți-vă oamenii cu care ai făcut-o. 1791 01:33:36,442 --> 01:33:37,440 Da? 1792 01:33:54,645 --> 01:33:56,642 [muzică sumbră] 1793 01:34:35,493 --> 01:34:40,493 Subtitrare de explosiveskull